1
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
[muzik]

2
00:01:13,986 --> 00:01:17,294
 <span>[John-Boy] <span>
Pada hari-hari sebelum <span>
Kesyukuran, 1947</span> </span></span>

3
00:01:17,381 --> 00:01:19,775
 <span>nampaknya tidak mungkin <span>
kami akan duduk bersama</span> </span>

4
00:01:19,862 --> 00:01:22,691
 <span>sebagai keluarga untuk <span>
makan malam tradisional.</span> </span>

5
00:01:22,778 --> 00:01:25,955
 <span>Tahun-tahun membesar ialah <span>
berlalu dan kami telah ditangkap</span> </span>

6
00:01:26,042 --> 00:01:28,610
 <span>dalam arus <span> kami
kehidupan individu</span> </span>

7
00:01:28,697 --> 00:01:31,003
 <span>dipisahkan oleh lebih banyak lagi <span>
daripada batu.</span> </span>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,617
Hai.

9
00:01:35,704 --> 00:01:37,923
- Kenapa awak buat begitu?
- Kerana saya suami awak.

10
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
Dan selain awak
tergila-gilakan dia.

11
00:01:39,969 --> 00:01:42,537
[kedua-duanya ketawa]

12
00:01:42,624 --> 00:01:44,278
Nah, saya tertanya-tanya jika saya
mahu yang lain daripada itu

13
00:01:44,365 --> 00:01:47,063
atau untuk awak tolong saya
dengan barangan runcit.

14
00:01:47,150 --> 00:01:49,196
- Bagaimana dengan kedua-duanya?
- Okay.

15
00:01:49,283 --> 00:01:50,762
Ini bukan untuk malam ini, bukan?

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,113
Oh, tidak. Saya mendapat permulaan
pada Hari Kesyukuran.

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,418
Mama, Ayah.

18
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
- Hai, sayang.
- Hai, sayang.

19
00:01:58,596 --> 00:01:59,902
Berikan ibu cium.

20
00:02:02,992 --> 00:02:06,778
- Ada kacang. Yum, yum, yum.
- Yum, yum, yum.

21
00:02:06,865 --> 00:02:07,866
Oh. Di mana dia pergi?

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
- WHO?
- John-Curtis.

23
00:02:09,477 --> 00:02:12,088
Beritahu dia dia boleh bermain,
tapi tak pergi jauh.

24
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
Anda tahu, dia mempunyai pasir
dalam kasutnya.

25
00:02:14,090 --> 00:02:16,048
Beri dia separuh peluang,
dia akan lari.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,268
Anda berkelip dan dia pergi,
Elizabeth.

27
00:02:18,355 --> 00:02:20,749
Sepatutnya simpan
pandang dia, kan?

28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
- Betul.
- 'Ha ha ha.'

29
00:02:25,623 --> 00:02:29,975
- Saya tidak pergi selama dua minit.
- Kita akan cari dia.

30
00:02:30,062 --> 00:02:33,675
- Elizabeth, apa masalahnya?
- Dia sudah tiada.

31
00:02:33,762 --> 00:02:35,198
Tidak. Apa masalah dengan awak?

32
00:02:35,285 --> 00:02:38,636
- Ada sesuatu yang mengganggu anda.
- Tiada apa-apa.

33
00:02:38,723 --> 00:02:40,769
Tiada siapa yang akan menjadi
di sini untuk Kesyukuran.

34
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
John-Boy tidak.
Ibu dan ayah tidak boleh.

35
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Elizabeth, saya minta maaf.

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,908
Semua orang minta maaf,
tetapi tiada siapa yang faham.

37
00:02:49,995 --> 00:02:52,694
Jika kita tidak bersama,
maka ia bukan Kesyukuran.

38
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
John-Curtis.

39
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
John-Curtis,
awak kat mana

40
00:03:14,890 --> 00:03:17,458
Ada awak.
Saya tahu awak akan berada di sini.

41
00:03:17,545 --> 00:03:19,677
Bolehkah anda, bagaimanapun,
turun ke tempat saya tinggal?

42
00:03:19,764 --> 00:03:21,810
Tiada siapa yang percaya
awak kawan saya.

43
00:03:21,897 --> 00:03:24,247
Kadang-kadang. Mungkin?

44
00:03:30,427 --> 00:03:32,081
Hei, Jim-Bob.

45
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Hei, Yancey. Ke mana awak pergi?

46
00:03:40,045 --> 00:03:43,484
Oh, hanya mengambil Isabella
keluar pada perlembagaannya.

47
00:03:43,571 --> 00:03:47,314
Katakan, Jim-Bob, saya mendapat tayar
itu bukan apa-apa, tetapi tampalan.

48
00:03:47,401 --> 00:03:50,969
- Awak ada tiub dalam di sana?
- Pasti. Apakah saiz yang anda perlukan?

49
00:03:51,056 --> 00:03:54,712
Baiklah, saya akan buat
dengan apa sahaja yang anda dapat, tetapi, eh

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,975
eh, saya tiada wang tunai.

51
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Hmm, itu masalah.

52
00:03:59,674 --> 00:04:03,330
Sudah tentu, kami akan memerlukan
seekor ayam belanda untuk Kesyukuran.

53
00:04:03,417 --> 00:04:07,377
Jim-Bob, ini bukan perkara biasa
ayam belanda. Ini ialah Isabella.

54
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Seorang kawan dan sahabat.

55
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
Kenapa saya kenal dia
sejak dia telur.

56
00:04:13,340 --> 00:04:16,125
Saya minta maaf, Yancey,
Saya tak boleh tolong awak.

57
00:04:16,212 --> 00:04:19,476
Saya mempunyai ayam anda mungkin
boleh mengungkit saya lepas.

58
00:04:19,563 --> 00:04:20,999
Reban penuh sekarang.

59
00:04:25,526 --> 00:04:27,005
Saya perlukan trak itu, sayang.

60
00:04:28,746 --> 00:04:31,749
Kebenaran diketahui saya perlukan
trak lebih daripada saya perlukan awak.

61
00:04:33,316 --> 00:04:36,667
Awak lelaki yang kejam, Jim-Bob.

62
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
Dapatkan saya tiub dalam itu.

63
00:04:50,899 --> 00:04:53,510
Yancey, apa yang awak buat?

64
00:04:53,597 --> 00:04:56,861
- Tali bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
- Sekarang, apa yang perlu saya lakukan?

65
00:04:56,948 --> 00:04:59,386
Biarkan dia di sana, malam ini.
Dia tidak akan ada masalah.

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,259
Terima kasih untuk tiub dalam.

67
00:05:22,496 --> 00:05:25,368
- Apa khabar? Awak Walton?
- Saya. Bagaimana saya boleh membantu anda?

68
00:05:25,455 --> 00:05:27,544
Hai. Nama saya Sweeney.
Ini Al Peterson.

69
00:05:27,631 --> 00:05:28,893
- Apa khabar?
- Apa khabar?

70
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
Kami mendapat garaj ini
di Rockfish.

71
00:05:31,113 --> 00:05:32,810
Dan kami hanya menutupnya.

72
00:05:32,897 --> 00:05:36,379
Terfikir anda mungkin berminat
dalam mengembangkan tempat kecil anda.

73
00:05:36,466 --> 00:05:38,381
- Apa yang anda jual?
- Bahagian.

74
00:05:38,468 --> 00:05:41,645
Tangki gas, rod omboh,
radiator.

75
00:05:41,732 --> 00:05:43,995
- Pam bahan api, saluran bahan api.
- Ha ha.

76
00:05:44,082 --> 00:05:45,867
Sebut sahaja, kami mendapatnya.

77
00:05:45,954 --> 00:05:48,304
Kami ingin menyingkirkan
daripada keseluruhan kit sepenuhnya

78
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
hanya kepada seorang pelanggan,
awak tahu.

79
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
Dan kami mendapat beribu-ribu
daripada dolar bernilai

80
00:05:52,656 --> 00:05:54,615
barang dagangan di sini
di atas trak.

81
00:05:54,702 --> 00:05:58,836
Kami akan melepaskannya dengan harga $500,
wang tunai di atas tong.

82
00:05:58,923 --> 00:06:01,186
- Sekarang, lihat di sini.
- Hmm, tali pinggang kipas.

83
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
tali pinggang kipas?
Kami mendapat 200 tali pinggang kipas.

84
00:06:03,928 --> 00:06:06,148
Kes ini di sini
semuanya dengan sendirinya

85
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
itu bernilai dua hingga tiga
ratus ringgit.

86
00:06:10,935 --> 00:06:14,722
- Anda akan kaya, Jim-Bob.
- Saya tidak mempunyai $500 walaupun.

87
00:06:14,809 --> 00:06:16,854
Saya hampir tidak dapat bertahan seperti itu.

88
00:06:16,941 --> 00:06:19,291
Itu terlalu teruk.

89
00:06:19,379 --> 00:06:23,295
Jika orang mendapati anda mempunyai
sudut pasar alat ganti

90
00:06:23,383 --> 00:06:26,081
baik, anda akan mempunyai lebih banyak perniagaan
daripada yang anda boleh kendalikan.

91
00:06:26,168 --> 00:06:27,865
Itu masalah saya yang lain.

92
00:06:27,952 --> 00:06:31,782
Pasangan saya pergi ke kolej dan
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk membantu saya.

93
00:06:31,869 --> 00:06:35,873
Baiklah, Tuan. Anda tidak boleh mengatakan kami
tidak mencubanya, boleh?

94
00:06:35,960 --> 00:06:39,573
Saya akan memberitahu anda apa yang anda lakukan ialah,
baik, awak ubah fikiran

95
00:06:39,660 --> 00:06:43,228
awak akan hubungi saya
di nombor ini di sini, ya?

96
00:06:43,315 --> 00:06:45,666
- Okay.
- Eh, awak tunggu sekejap.

97
00:06:45,753 --> 00:06:48,538
Baiklah.

98
00:06:48,625 --> 00:06:51,585
Jim-Bob, adakah awak lewat
membuat perjanjian seperti ini?

99
00:06:51,672 --> 00:06:54,979
Nah, anda mendengar apa yang mereka katakan.
Mereka meminta wang tunai $500.

100
00:06:55,066 --> 00:06:59,157
Tapi saya boleh jadi pasangan baru awak
jika anda mahu saya.

101
00:06:59,244 --> 00:07:01,595
Maksud saya, saya tidak mempunyai wang,
tetapi Tuhan mengetahui

102
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
Saya boleh membetulkan apa sahaja di atas roda.

103
00:07:03,858 --> 00:07:06,687
- Bagaimana dengan kedai gunting rambut anda?
- Kedai gunting rambut?

104
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
Saya tidak memotong rambut sesiapa
sejak saya potong

105
00:07:08,863 --> 00:07:10,560
cuping telinga Casper Foley.

106
00:07:12,214 --> 00:07:15,347
- Apa kata awak? rakan kongsi?
- Baiklah, Yancey.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,176
Ya. Anda tidak akan lupa.
Anda tidak akan, saya memberitahu anda.

108
00:07:20,744 --> 00:07:23,268
Baiklah, kawan-kawan, mari kita
bercakap beberapa perniagaan.

109
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
- Mari kita bercakap, baiklah.
- Ha ha ha.

110
00:07:27,664 --> 00:07:30,058
[telefon berdering]

111
00:07:31,668 --> 00:07:33,104
Hello.

112
00:07:33,191 --> 00:07:36,412
Hello, Ayah. Ini saya, Ben.
apa khabar

113
00:07:36,499 --> 00:07:39,110
Oh, saya baik, Ben.
Adakah semuanya baik-baik saja?

114
00:07:39,197 --> 00:07:42,418
Oh, semuanya baik-baik saja.
Apa khabar mama?

115
00:07:42,505 --> 00:07:44,942
Dia tidak apa-apa, nak.

116
00:07:45,029 --> 00:07:48,250
Dia mudah penat.

117
00:07:48,337 --> 00:07:50,731
Memang lama proses ni

118
00:07:50,818 --> 00:07:52,515
pemulihan, anda tahu.

119
00:07:52,602 --> 00:07:54,169
Anda terdengar risau, ayah.

120
00:07:54,256 --> 00:07:55,953
Tidak.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,216
Saya tak nak awak
bimbang juga, nak.

122
00:08:00,131 --> 00:08:02,438
Kami akan mengalahkan perkara ini.

123
00:08:02,525 --> 00:08:06,311
Cuma kesabaran saya
menjadi kurus sedikit kadang-kadang.

124
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
Sayang sekali anda tidak boleh
di sini untuk Kesyukuran.

125
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mungkin baik untuk kita semua.

126
00:08:10,794 --> 00:08:13,623
Dan saya harap saya boleh, nak.

127
00:08:13,710 --> 00:08:15,320
Cuma semuanya begitu

128
00:08:15,407 --> 00:08:17,105
terputus tanpa
anda di sekeliling.

129
00:08:20,021 --> 00:08:23,590
Ini sukar untuk kita semua, Ben.

130
00:08:23,677 --> 00:08:27,289
Baik, berikan mama cium besar
daripada kami semua, okay?

131
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Saya pasti akan.

132
00:08:28,856 --> 00:08:31,989
Anda memberi semua orang
pelukan daripada saya, ya?

133
00:08:32,076 --> 00:08:35,166
Kami akan berfikir
tentang awak Thanksgiving.

134
00:08:35,253 --> 00:08:38,518
Duduk mengelilingi meja besar itu.

135
00:08:38,605 --> 00:08:41,782
Oh, kita akan berfikir
daripada awak juga, ayah. selamat malam.

136
00:08:41,869 --> 00:08:44,741
Awak jaga
diri sendiri, Ben.

137
00:08:44,828 --> 00:08:45,873
selamat malam.

138
00:09:48,892 --> 00:09:51,329
[menaip]

139
00:10:15,919 --> 00:10:18,705
[menaip diteruskan]

140
00:10:32,501 --> 00:10:34,503
Selamat malam, bos.

141
00:10:34,590 --> 00:10:37,419
Jika, eh, jika anda bekerja
bagi saya, sudah tiba masanya untuk pulang.

142
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Anda kelihatan mengerikan, anda tahu itu.

143
00:10:47,821 --> 00:10:50,824
Jangan biarkan saya menjaga awak.

144
00:10:50,911 --> 00:10:53,914
pulang ke rumah.
Dapatkannya segar pada waktu pagi.

145
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
Ada tarikh akhir esok,
ingat tak? 9:00 pagi

146
00:10:56,917 --> 00:10:58,788
Anda memberitahu saya anda akan mempunyai kepala saya.

147
00:11:03,663 --> 00:11:06,404
Hanya tinggal 35 atau lebih muka surat lagi, ya?

148
00:11:06,491 --> 00:11:08,711
- Tiada apa-apa.
- Saya akan berjaya.

149
00:11:10,713 --> 00:11:14,499
Lihat, Kanoy menyerahkan skrip
hari ini untuk minggu hadapan.

150
00:11:14,586 --> 00:11:17,720
Kami akan menjalankannya.
Awak perlukan rehat.

151
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
Dan saya tidak mahu melihat
awak di sini juga esok.

152
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
Lihat, Van.

153
00:11:25,075 --> 00:11:28,383
- Saya boleh selesaikan ini.
- Awak ada doktor?

154
00:11:28,470 --> 00:11:30,646
W-wah...saya tak perlukan doktor.

155
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
Nah, awak perlukan sesuatu.

156
00:11:32,430 --> 00:11:34,041
Sekarang, keluar dari sini.

157
00:11:40,177 --> 00:11:42,658
Oh, hai, Van.
Adakah dia masih di pejabatnya?

158
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
Bawa dia pulang, boleh?
Saya rasa, dia sakit.

159
00:11:54,539 --> 00:11:57,629
- Saya telah perintah untuk membawa awak pulang.
- Bagaimana saya harus bekerja?

160
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Setiap kali saya mendongak ada
seseorang masuk ke pintu.

161
00:11:59,980 --> 00:12:02,983
Telefon berdering atau ini
mesin taip rosak.

162
00:12:03,070 --> 00:12:04,680
Awak benar-benar kelihatan sakit, sayang.

163
00:12:04,767 --> 00:12:06,943
Nah, itu sangat
talian popular malam ini.

164
00:12:07,030 --> 00:12:09,946
Hei, bertenang.

165
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
- Pasti.
- Mm.

166
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
Apa yang awak buat di sini?

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,737
Nah, saya mempunyai tarikh makan malam,
tetapi dia berdiri saya.

168
00:12:17,824 --> 00:12:20,130
Oh, Jane, saya minta maaf, saya terlupa.

169
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
Apa masalahnya
dengan kepala awak?

170
00:12:24,047 --> 00:12:27,007
Ia tidak berfungsi.
Ia tidak buat seketika.

171
00:12:27,094 --> 00:12:28,617
Takut saya disekat sebagai penulis.

172
00:12:28,704 --> 00:12:30,706
Saya tidak berapa baik
kepada saya atau sesiapa sahaja.

173
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
Itu teruk, adakah ia?

174
00:12:32,490 --> 00:12:35,319
- Adakah anda mengambil apa-apa untuk itu?
- Tiada apa yang membantu.

175
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
Saya akan bawa awak pulang.

176
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Itu akan membantu.

177
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
Ayuh.

178
00:12:48,985 --> 00:12:50,204
Ayuh, John.

179
00:12:54,469 --> 00:12:57,602
"Sayang, abang awak, John-Boy."
Dia masih menulis surat yang hebat.

180
00:12:57,689 --> 00:13:01,519
- Tetapi dia tidak akan datang?
- Tidak, dia terlalu sibuk, Elizabeth.

181
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Tetapi mungkin pada Hari Kesyukuran

182
00:13:02,956 --> 00:13:04,609
mereka akan bersiaran
salah satu rancangan radionya.

183
00:13:04,696 --> 00:13:06,611
Itu bagus,
tetapi ia tidak sama.

184
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
New York masih jauh.

185
00:13:08,657 --> 00:13:11,051
Kadang-kadang, saya mempunyai masalah
mempercayai ia wujud.

186
00:13:11,138 --> 00:13:13,140
Elizabeth, saya tahu ini
adalah kekecewaan yang teruk--

187
00:13:13,227 --> 00:13:15,490
Mak dan ayah tahu
tidak datang juga.

188
00:13:15,577 --> 00:13:19,973
Elizabeth, ayuh. Akan ada
seisi rumah kami.

189
00:13:20,060 --> 00:13:22,323
Sudah tentu.

190
00:13:22,410 --> 00:13:23,977
Adakah sesuatu yang salah?

191
00:13:25,892 --> 00:13:29,156
Apa yang mungkin salah dalam
tanah seribu Walton.

192
00:13:32,028 --> 00:13:34,814
saya tak faham.
Apa yang anda mahukan?

193
00:13:34,901 --> 00:13:36,859
Udara.

194
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
Saya boleh menggunakan sedikit udara.

195
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
Saya tidak sepatutnya mengheret kerja
keluar malam.

196
00:13:46,521 --> 00:13:50,307
- Kadang-kadang saya menolak dia terlalu kuat.
- Ia lebih daripada itu, Ben.

197
00:13:50,394 --> 00:13:51,613
Banyak lagi.

198
00:14:19,597 --> 00:14:20,903
Hai, Paul.

199
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
Bagaimana dunia luar yang hebat?

200
00:14:23,166 --> 00:14:26,300
Ah, sibuk dan tidak
tahu malam dari siang.

201
00:14:26,387 --> 00:14:28,389
Adakah keluarga saya masih di sini?

202
00:14:28,476 --> 00:14:32,306
Isteri saya, keluarga awak, mereka akan
sentiasa berada di sini, Mary Ellen.

203
00:14:43,360 --> 00:14:46,711
Hello, semua orang.
Lewat seperti biasa, maaf.

204
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Kamu sudah pulang, mama.
awak buat.

205
00:14:48,713 --> 00:14:50,411
Oh, saya gembira anda masih terjaga.

206
00:14:53,283 --> 00:14:55,459
Apa yang semua orang ketawakan?

207
00:14:55,546 --> 00:14:59,072
Nah, anak awak lari
cuti lagi hari ini untuk satu perkara.

208
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
Saya pergi jumpa kawan saya.

209
00:15:01,117 --> 00:15:03,728
Lebih baik awak beritahu kawan awak
untuk bermain di sini sekali-sekala.

210
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
Dia tidak akan datang.
Selamat malam semua.

211
00:15:08,820 --> 00:15:11,562
Ya. Saya juga akan tidur.

212
00:15:11,649 --> 00:15:13,738
- Jumpa anda semua pada waktu pagi.
- Saya akan bersama tidak lama lagi.

213
00:15:13,825 --> 00:15:15,392
- Okay.
- Okay.

214
00:15:15,479 --> 00:15:17,133
- Selamat malam, Ben.
- Selamat malam.

215
00:15:17,220 --> 00:15:19,875
Kita semua tidak nampak
untuk berkumpul sejak kebelakangan ini.

216
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
Tidakkah ada sesuatu yang datang?
Saya mempunyai ketakutan ini.

217
00:15:22,573 --> 00:15:25,837
- Hanya Kesyukuran.
- 'Kita patut membuat beberapa rancangan.'

218
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Nah, jangan kira
pada saya dan Paul.

219
00:15:27,883 --> 00:15:29,667
- 'Kenapa tidak?'
- Saya tidak tahu.

220
00:15:29,754 --> 00:15:32,496
Paul ada cip dia
bahu. Jangan harapkan kami.

221
00:15:32,583 --> 00:15:34,542
Nah, cuba dan selesaikan,
sudikah anda

222
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
[muzik piano]

223
00:16:10,534 --> 00:16:12,014
terima kasih.

224
00:16:12,101 --> 00:16:14,234
Terima kasih banyak-banyak.
Itu sahaja buat masa ini.

225
00:16:20,022 --> 00:16:22,459
- Apa khabar kamu berdua?
- Tidak berhenti sekarang, kan?

226
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
- Anda bermain sangat baik.
- Terima kasih, Ike.

227
00:16:24,374 --> 00:16:27,073
- Kena berehat seketika.
- Tetapi tiada siapa yang bermain seperti anda.

228
00:16:27,160 --> 00:16:29,075
Mengapa anda tidak memberi
itu satu pukulan, Ike?

229
00:16:29,162 --> 00:16:31,077
- Saya?
- Ya.

230
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
- Baiklah, saya akan.
- Ha ha ha.

231
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
- Terima kasih.
- Bayar tunai untuk root beer saya.

232
00:16:37,692 --> 00:16:39,694
bagus. Kerana itu
peraturan rumah.

233
00:16:39,781 --> 00:16:41,739
Tiada kredit terutamanya
kepada saudara mara.

234
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
Apakah jenis retakan itu?

235
00:16:47,919 --> 00:16:49,921
- Retak apa?
- Mengenai kredit.

236
00:16:50,009 --> 00:16:52,141
Saya tidak meminta apa-apa.

237
00:16:52,228 --> 00:16:54,404
Minum root beer anda, Jim-Bob.
Sudah malam yang panjang.

238
00:16:56,972 --> 00:16:58,800
Ia adalah hari yang panjang.

239
00:16:58,887 --> 00:17:01,368
Nampaknya ia terus bermula
berulang kali.

240
00:17:01,455 --> 00:17:04,327
Pergi jauh setakat ini dan beberapa
masuk, ganggu.

241
00:17:04,414 --> 00:17:07,113
Berhenti dan lakukan itu
dan kemudian mulakan semula.

242
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
'Ia agak seperti
berlari di tempatnya.'

243
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
'Sehingga Yancey datang.'

244
00:17:10,942 --> 00:17:13,945
Tidak sampai ke mana-mana.
Tidak menyenangkan sesiapa pun.

245
00:17:14,033 --> 00:17:16,209
Paling tidak diri sendiri.

246
00:17:16,296 --> 00:17:18,515
Saya buat yang terbaik.

247
00:17:18,602 --> 00:17:20,996
Anda pernah berfikir mungkin
anda hanya salah mati.

248
00:17:21,083 --> 00:17:23,694
Bahawa anda patut kembali
ke sekolah. Mulakan semula.

249
00:17:23,781 --> 00:17:26,958
Dengar lebih baik, bekerja lebih keras.
Regangkan sejauh yang anda boleh.

250
00:17:27,046 --> 00:17:29,744
Dan tidak pernah berhenti mencuba?

251
00:17:29,831 --> 00:17:32,877
Tidak, saya tidak dan satu perkara saya
tidak perlu adalah kuliah.

252
00:17:32,964 --> 00:17:35,271
Bukan dari seseorang yang baik hati
daripada bermakna, saya tidak.

253
00:17:35,358 --> 00:17:37,621
Tunggu sebentar.

254
00:17:37,708 --> 00:17:39,580
Saya tidak bercakap tentang awak.

255
00:17:43,584 --> 00:17:46,282
Saya bercakap tentang diri saya sendiri.

256
00:17:46,369 --> 00:17:48,893
Ada apa dengan Jim-Bob?

257
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
saya tak tahu.

258
00:17:51,200 --> 00:17:53,376
Kadang-kadang, saya fikir, keseluruhan ini
keluarga berantakan.

259
00:17:57,032 --> 00:17:59,991
Mungkin ia hanya
surat mesra kakak.

260
00:18:00,079 --> 00:18:01,906
Mari kita teruskan
dan bukanya.

261
00:18:01,993 --> 00:18:04,083
Saya pasti itu milik Octavia

262
00:18:04,170 --> 00:18:07,434
surat tahunan menegaskan bahawa
kami menyertainya untuk Kesyukuran.

263
00:18:07,521 --> 00:18:10,393
Saya tidak mahu menyertai
dia untuk Kesyukuran.

264
00:18:10,480 --> 00:18:12,787
Siapa yang mendengar tentang meletakkan
molase blackstrap

265
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
dalam isian ayam belanda?

266
00:18:15,137 --> 00:18:18,880
Ok, Octavia rasa ia bagus
untuk proses penghadaman.

267
00:18:18,967 --> 00:18:21,535
Saya benci untuk berfikir
daripada proses pencernaan.

268
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
Terutamanya pada Hari Kesyukuran.

269
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Kakak.

270
00:18:31,588 --> 00:18:32,807
terima kasih.

271
00:18:35,418 --> 00:18:37,899
Oh, buka surat sialan itu, Mamie.

272
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
Emily.

273
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
Saya sentiasa diam-diam merindui
untuk menggunakan kata-kata kotor.

274
00:18:44,993 --> 00:18:47,604
Nah, jangan buat perangai.

275
00:18:52,696 --> 00:18:55,525
“Saya tak sabar nak jumpa awak
pada Hari Kesyukuran.

276
00:18:57,875 --> 00:18:59,921
“Makan malam akan dihidangkan
pada pukul 3.

277
00:19:00,008 --> 00:19:02,663
"Bawa sesuatu untuk diisi
burung dengan.

278
00:19:02,750 --> 00:19:04,752
"Sebaik-baiknya sebahagian daripada kamu
molase blackstrap ayah.

279
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Oh!

280
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
“Kalau awak dah buat rancangan lain
untuk hari raya

281
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
"batalkan mereka.

282
00:19:09,757 --> 00:19:10,758
Octavia."

283
00:19:19,941 --> 00:19:22,596
Kakak, saya percaya
awak demam selsema.

284
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
Jika kita bernasib baik,
ia akan berkembang menjadi radang paru-paru.

285
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
[ketawa]

286
00:19:35,870 --> 00:19:37,828
Lebih banyak kopi?

287
00:19:37,915 --> 00:19:41,005
- Skripnya teruk. bukan?
- Sudah tentu, ia bukan anda.

288
00:19:41,092 --> 00:19:43,747
Oh, saya tidak apa-apa.
Saya menulis setiap perkataan buruk.

289
00:19:43,834 --> 00:19:48,056
Perkataan terseksa, saya syak.
Berat rasanya, John.

290
00:19:48,143 --> 00:19:51,407
Saya perlu menyerahkannya kepada Van.
Saya berhutang skrip kepadanya.

291
00:19:51,494 --> 00:19:53,627
Tetapi dia tidak akan pernah percaya
awak menulisnya.

292
00:19:53,714 --> 00:19:55,324
Saya tidak percaya awak
percaya juga.

293
00:19:55,411 --> 00:19:59,502
saya tidak. Saya boleh atau saya akan berhenti
dan menjual baju dan tali leher.

294
00:19:59,589 --> 00:20:01,461
Kemudian, anda akan mendapat
diskaun untuk pakaian.

295
00:20:03,637 --> 00:20:05,029
Saya sayang awak, Jane.

296
00:20:05,116 --> 00:20:07,206
Walaupun anda
pengkritik saya yang paling keras.

297
00:20:09,947 --> 00:20:13,647
Anda tahu, ia mungkin tidak begitu
idea yang tidak baik untuk berhenti seketika.

298
00:20:13,734 --> 00:20:17,651
Anda menulis skrip radio sepanjang hari
dan bekerja malam pada novel anda.

299
00:20:17,738 --> 00:20:21,132
'Jika anda tidak sakit,
awak mesti letih.'

300
00:20:21,220 --> 00:20:23,787
- Atau ditulis.
- Adakah itu jenayah?

301
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
Semua orang perlukan
untuk melepaskan sekarang dan lagi.

302
00:20:26,703 --> 00:20:30,490
Ubah adegan,
mungkin watak-wataknya.

303
00:20:30,577 --> 00:20:33,493
Cas semula bateri lama.

304
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Tetapi saya tidak pernah perlu.

305
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
Saya tidak dapat membantu menulis.

306
00:20:38,933 --> 00:20:41,501
Sepanjang masa kepala saya menulis
ketika saya sedang tidur.

307
00:20:41,588 --> 00:20:44,460
Ia percuma dan mudah.

308
00:20:44,547 --> 00:20:46,070
Tiada yang percuma
dan mudah di sini.

309
00:20:46,157 --> 00:20:47,681
Tidak, tiada apa.

310
00:20:56,603 --> 00:20:59,736
Dan anda sudah pun
pergi, awak tahu?

311
00:20:59,823 --> 00:21:01,695
Di suatu tempat di mana
Saya tidak dapat mencari awak.

312
00:21:12,662 --> 00:21:15,535
[lelaki ketawa]

313
00:21:25,893 --> 00:21:26,937
Hei, kembali ke sini.

314
00:21:31,028 --> 00:21:32,595
Apa cerita yang anda ada sekarang?

315
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
Saya fikir Jim-Bob
hanya pergi ke hadapan.

316
00:21:35,076 --> 00:21:37,252
S-saya pun tak pasti
Saya faham permainan itu.

317
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
saya pun tak tahu,
tetapi mereka telah melakukannya

318
00:21:39,254 --> 00:21:40,864
bahagian yang lebih baik pada hari itu.

319
00:21:45,042 --> 00:21:47,958
Sudah tiba masanya untuk orang tempatan
doktor haiwan untuk menghulurkan bantuan.

320
00:21:48,045 --> 00:21:49,960
Opera.

321
00:21:50,047 --> 00:21:53,660
Biar saya ambil alih. Saya tidak mahu
anda mendapat terlalu banyak daripada itu.

322
00:21:57,403 --> 00:21:59,405
Adakah anda gembira di sini, Ike?

323
00:21:59,492 --> 00:22:02,886
soalan macam mana
adakah itu? Saya pasti, saya gembira.

324
00:22:02,973 --> 00:22:06,063
Saya baru sahaja buat
ramai yang tertanya-tanya kebelakangan ini.

325
00:22:06,150 --> 00:22:09,197
Nah, anda mendapat
kehidupan yang cukup baik.

326
00:22:09,284 --> 00:22:13,593
Saya mendapat Corabeth. Kami ada perniagaan
dan Aimee. Ya.

327
00:22:13,680 --> 00:22:16,422
Elizabeth memberitahu saya Aimee tidak akan
akan pulang ke rumah untuk Kesyukuran.

328
00:22:16,509 --> 00:22:19,250
Ya, perbelanjaan Aimee
percutian bersama rakan sekelas.

329
00:22:19,338 --> 00:22:21,122
Ya. Dia betul-betul
sedang membesar, Jason.

330
00:22:21,209 --> 00:22:22,732
Tidak lama lagi
dia akan menghabiskan Krismas

331
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
dengan suaminya.

332
00:22:28,695 --> 00:22:30,697
Itu akan menjadi satu dolar
dan tiga puluh, Jason.

333
00:22:34,657 --> 00:22:36,616
Saya rasa keluarga awak, eh

334
00:22:36,703 --> 00:22:38,618
merancang untuk makan malam besar
di rumah, ya?

335
00:22:38,705 --> 00:22:40,359
Saya rasa mereka.

336
00:22:40,446 --> 00:22:44,232
Mereka berada di atas katil pada masa saya
rumah, pergi pada masa saya bangun.

337
00:22:44,319 --> 00:22:46,495
Dan kami akan turun
ke Williamsburg.

338
00:22:46,582 --> 00:22:47,627
Kesyukuran adalah percutian keluarga

339
00:22:47,714 --> 00:22:49,890
dan dengan Aimee pergi, baiklah

340
00:22:49,977 --> 00:22:51,761
rumah adalah tempat terakhir
Saya mahu menjadi.

341
00:22:51,848 --> 00:22:55,199
Awak betul tentang itu, Ike.

342
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
- Katakan hai kepada Corabeth untuk saya.
- Jumpa awak, Jason.

343
00:22:57,506 --> 00:23:00,379
[muzik organ mulut]

344
00:23:26,230 --> 00:23:29,582
Untuk sementara waktu saya tidak tahu siapa
akan berakhir di atas tali.

345
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Mereka agak jahat,
anda tahu itu?

346
00:23:31,148 --> 00:23:33,760
Itulah yang membuat
rasa mereka sangat sedap.

347
00:23:33,847 --> 00:23:36,980
- Bukankah ini Isabella milik Yancey?
- Ayam belanda ialah ayam belanda.

348
00:23:37,067 --> 00:23:39,853
Mereka semua kelihatan sama sekali
anda mendapat isi dalam mereka.

349
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
Awak nak saya
untuk menjaga dia?

350
00:23:42,029 --> 00:23:43,813
- Pasti, Jonesy.
- Okay, jom.

351
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
- Jumpa anda di rumah, Jason.
- Selamat tinggal, Jonesy.

352
00:23:45,424 --> 00:23:47,164
Ayuh, ayuh.

353
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Awak tak dengar saya
keluar malam tadi.

354
00:23:53,519 --> 00:23:56,086
Saya mendengar banyak. langkau sahaja.

355
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
Saya mahu membetulkan keadaan.
awak salah faham.

356
00:23:59,350 --> 00:24:02,615
Saya datang untuk meminjam wang,
tetapi saya sedang membuat rancangan lain.

357
00:24:02,702 --> 00:24:05,139
Anda betul
tentang tiada kredit kepada saudara mara.

358
00:24:07,402 --> 00:24:10,579
Itu sepatutnya menjadi gurauan.

359
00:24:10,666 --> 00:24:13,582
saya minta maaf. Berapa banyak yang anda perlukan?

360
00:24:13,669 --> 00:24:15,279
Saya tidak mahu
bercakap mengenainya.

361
00:24:15,366 --> 00:24:17,412
Saya akan uruskannya
dan itu sahaja.

362
00:24:29,729 --> 00:24:32,732
- Apa yang ada di luar tingkap?
- Seluruh dunia.

363
00:24:34,995 --> 00:24:37,563
Anda perlu bercakap dengan saya
tentang hal itu kadang-kadang, Paul.

364
00:24:39,869 --> 00:24:41,828
Tentang apa?

365
00:24:41,915 --> 00:24:44,047
Tentang apa sahaja.

366
00:24:44,134 --> 00:24:47,355
Seluruh dunia,
di mana sahaja anda berada.

367
00:24:47,442 --> 00:24:49,139
Awak tidak bersama saya lagi.

368
00:24:56,233 --> 00:25:00,281
Erin, hidup kita adalah makhluk
sesak oleh keluarga anda.

369
00:25:00,368 --> 00:25:03,545
Di mana-mana saya melihat, setiap minit
pada hari itu, terdapat Walton.

370
00:25:03,632 --> 00:25:05,025
Paul, mereka tinggal di sini.

371
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Kita semua tinggal di sini,
itulah maksudnya.

372
00:25:09,508 --> 00:25:13,468
Saya dan Ben bekerja bersama-sama
setiap hari.

373
00:25:13,555 --> 00:25:16,602
Bilik ini, satu-satunya tempat
kami sentiasa bersendirian.

374
00:25:16,689 --> 00:25:18,168
Ini bilik nenek kamu.

375
00:25:18,255 --> 00:25:20,301
Nah, mampukah kita
untuk tinggal di tempat lain?

376
00:25:20,388 --> 00:25:22,825
Tidak, tidak melainkan ia
dalam khemah di atas gunung.

377
00:25:24,435 --> 00:25:26,612
Nah, nampaknya saya
bahawa anda lebih suka itu.

378
00:25:35,751 --> 00:25:39,320
Erin, saya hanya penat
kerana dikelilingi.

379
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
Kadang-kadang saya rasa macam
Saya berkotak-kotak.

380
00:25:47,067 --> 00:25:50,244
Saya rasa kita patut pergi
pergi untuk Thanksgiving.

381
00:25:50,331 --> 00:25:53,464
Mungkin kita boleh belanja
itu dengan ayah kamu.

382
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Saya fikir awak mahu
untuk tinggal di sini.

383
00:25:55,858 --> 00:25:58,121
Saya fikir, kita perlukan
untuk bersendirian bersama.

384
00:25:58,208 --> 00:26:00,950
Jauh dari rumah ini.

385
00:26:01,037 --> 00:26:02,952
Saya fikir, saya suka itu
sangat banyak.

386
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
Oh, saya fikir awak
patut pergi telefon dia.

387
00:26:07,261 --> 00:26:08,567
saya akan.

388
00:26:11,787 --> 00:26:12,701
[mengeluh]

389
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
Cantik kan?

390
00:26:19,578 --> 00:26:22,406
Ia adalah dari masa yang lebih baik.

391
00:26:22,493 --> 00:26:24,495
Apabila tuan-tuan dan puan-puan
sebenarnya adalah

392
00:26:24,583 --> 00:26:25,975
tuan-tuan dan puan-puan.

393
00:26:26,062 --> 00:26:28,151
- Achoo!
- Diberkatilah kamu, kakak.

394
00:26:28,238 --> 00:26:31,590
Terima kasih sayang. Saya sangat berharap
selsema ini akan menjadi lebih teruk.

395
00:26:31,677 --> 00:26:34,636
Tetapi ia hanya duduk di sana.

396
00:26:34,723 --> 00:26:37,770
Eh, kostum ini untuk
Kolonial Williamsburg.

397
00:26:37,857 --> 00:26:41,121
Encik Godsey dan saya sedang melawat
pemulihan untuk percutian.

398
00:26:41,208 --> 00:26:43,950
Kami telah mengambil bilik di The Inn.

399
00:26:44,037 --> 00:26:46,126
Untuk hari raya,
Saya ingat sekarang.

400
00:26:46,213 --> 00:26:48,128
Sudah tiba masanya, tidakkah anda fikir

401
00:26:48,215 --> 00:26:52,480
yang kami ingat kembali
masa yang lebih lembut, kurang memahami?

402
00:26:52,567 --> 00:26:56,005
- Memang.
- Saya dan kakak jarang memahami.

403
00:26:57,616 --> 00:27:01,271
Corabeth, saya tidak boleh
berdiri ini bangun.

404
00:27:01,358 --> 00:27:04,013
Saya rasa seperti beberapa
macam jackass.

405
00:27:04,100 --> 00:27:06,842
- 'Encik. Godsey.'
- Tidak mengapa, Corabeth.

406
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
Kami tidak lahir semalam.

407
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
Tetapi anda betul, Encik Godsey.
Anda kelihatan seperti jek--

408
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
Kakak!

409
00:27:25,034 --> 00:27:28,908
Ia telah hilang, Belle.

410
00:27:28,995 --> 00:27:32,346
Apa sahaja yang dibuat idea
kata-kata yang baik, tutup.

411
00:27:32,433 --> 00:27:35,958
Terdapat kunci di fikiran saya.
Saya tidak boleh membukanya.

412
00:27:36,045 --> 00:27:38,091
Saya tidak akan mencuba.

413
00:27:38,178 --> 00:27:41,529
Tetapi novel itu mati di dalamnya
trek, saya tidak dapat menyelesaikannya.

414
00:27:41,616 --> 00:27:45,228
Penulis terkena masalah, anda tahu.

415
00:27:45,315 --> 00:27:47,491
Ini adalah peperangan.

416
00:27:47,578 --> 00:27:50,320
Bagaimanakah skrip radio berjalan?

417
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
Saya terlepas tarikh akhir saya yang terakhir. Van
meletakkan seorang lagi penulis dalam rancangan itu.

418
00:27:53,715 --> 00:27:57,197
Dia fikir saya sakit.
Begitu juga Jane.

419
00:27:57,284 --> 00:27:58,894
Saya menjangkakan anda.

420
00:28:01,331 --> 00:28:05,901
Nah, jus kreatif
telah kering.

421
00:28:05,988 --> 00:28:08,861
Dan habuk tidak mengalir, anda tahu.

422
00:28:08,948 --> 00:28:11,167
Saya tahu, semua kata-kata kasar.

423
00:28:11,254 --> 00:28:13,648
Saya akan menyelamatkan anda kebanyakan daripada mereka.

424
00:28:13,735 --> 00:28:17,478
Tetapi ada masanya
untuk mengetepikan tulisan anda.

425
00:28:17,565 --> 00:28:20,002
Pergi dari situ sebentar.

426
00:28:20,089 --> 00:28:22,483
Kemudian selepas beberapa ketika
jika anda benar-benar seorang penulis

427
00:28:22,570 --> 00:28:25,878
idea akan mula datang
dan masalah anda akan selesai.

428
00:28:25,965 --> 00:28:30,447
Atau anda mungkin sakit atau letih.

429
00:28:30,534 --> 00:28:32,885
Anda mungkin hanya memerlukan perubahan.

430
00:28:32,972 --> 00:28:35,844
Atau perigi mungkin kering.

431
00:28:40,980 --> 00:28:45,245
Sebagai editor saya tahu
kebenaran yang sukar ialah

432
00:28:45,332 --> 00:28:48,770
anda adalah satu-satunya
yang dapat mengetahuinya.

433
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
Satu-satunya.

434
00:29:03,524 --> 00:29:06,440
[muzik piano]

435
00:29:47,350 --> 00:29:52,834
Ah! Bravo, bravo, bravissimo.

436
00:29:52,921 --> 00:29:57,360
- Jika anda berkata begitu, Corabeth.
- Oh, saya lakukan, saya melakukannya dengan sesungguhnya.

437
00:29:57,447 --> 00:30:01,756
Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya akan menjadi
dilayan dengan bacaan peribadi.

438
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
Nah, peribadi, bagaimanapun.

439
00:30:05,499 --> 00:30:08,415
saya perlukan nasihat..

440
00:30:08,502 --> 00:30:10,591
... dan saya perlukannya
disimpan dalam keyakinan.

441
00:30:10,678 --> 00:30:13,289
Anda boleh mengira
atas budi bicara saya.

442
00:30:13,376 --> 00:30:17,641
Apa sahaja yang anda nyatakan kepada saya,
hendaklah disimpan...rahsia.

443
00:30:20,122 --> 00:30:21,820
Anda fikir, anda boleh
jual tempat ni?

444
00:30:23,560 --> 00:30:25,998
Bah! Firman..

445
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
Itu adalah perkara terakhir
Saya mengharapkan untuk mendengar.

446
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
boleh tak?

447
00:30:30,480 --> 00:30:34,093
Nah, saya harus percaya
bahawa saya boleh menjual apa sahaja.

448
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
Tapi..

449
00:30:38,140 --> 00:30:42,841
... mungkin mengambil sedikit masa untuk mencari
pembeli untuk pertubuhan ini.

450
00:30:42,928 --> 00:30:45,669
Ada masa.

451
00:30:45,756 --> 00:30:47,933
Berani saya bertanya rancangan anda?

452
00:30:49,325 --> 00:30:50,370
Tidak.

453
00:30:51,327 --> 00:30:53,460
saya nampak.

454
00:30:53,547 --> 00:30:58,813
Nah, ia benar-benar masuk
pembaikan yang sangat baik, anda tahu.

455
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
Saya mempunyai semua perakaunan.

456
00:31:00,902 --> 00:31:04,340
Apa yang saya telah bayar...
apa yang telah dilaburkan sejak itu.

457
00:31:04,427 --> 00:31:06,516
Saya akan mahu menjadi biasa
dengan itu, sudah tentu.

458
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
Jason.

459
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
Saya tidak akan tidur sehingga saya tahu.

460
00:31:13,959 --> 00:31:16,657
Adakah anda bercadang untuk melarikan diri
dan berkahwin dengan Tony?

461
00:31:19,138 --> 00:31:23,316
Corabeth, semua saya mahu awak
yang perlu dilakukan ialah mencari saya pembeli.

462
00:31:23,403 --> 00:31:26,885
Dan simpan semua ini
antara awak dan saya.

463
00:31:26,972 --> 00:31:30,976
Oh, saya terburu-buru
dan melampau. Tolong maafkan saya.

464
00:31:32,760 --> 00:31:33,717
Nah..

465
00:31:35,197 --> 00:31:38,200
... kita hanya perlu
cenderung kepada perniagaan.

466
00:31:40,550 --> 00:31:44,554
- Awak dan saya.
- Corabeth, ini perjanjian.

467
00:31:44,641 --> 00:31:48,036
Anda tahu, saya mendapat banyak wang,
setahun, menyerbu reban ayam.

468
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Sayang sekali saya menjual hot-rod saya.

469
00:31:52,649 --> 00:31:55,174
Mungkin, mereka akan pernah
mengambilnya dan membebaskannya.

470
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
Kami akan memikirkan sesuatu.

471
00:31:56,740 --> 00:31:58,133
Kita kena fikirkan sesuatu.

472
00:31:58,220 --> 00:32:00,222
Saya telah keluar dari kerja
empat setengah tahun.

473
00:32:00,309 --> 00:32:02,442
Apa yang mengganggu kamu berdua?

474
00:32:02,529 --> 00:32:03,922
Kami sedang berfikir.

475
00:32:04,009 --> 00:32:06,663
Ya, saya juga.
Mengenai Arizona, kebanyakannya.

476
00:32:06,750 --> 00:32:09,753
Kami kebanyakannya berfikir
tentang wang.

477
00:32:09,840 --> 00:32:11,494
Dan Isabella.

478
00:32:11,581 --> 00:32:13,670
Selepas kesyukuran,
setiap kali saya melihat Walt

479
00:32:13,757 --> 00:32:16,369
Saya akan melihat sedikit tentang dia juga.

480
00:32:16,456 --> 00:32:18,458
Elizabeth, adakah Drew pulang
untuk Kesyukuran?

481
00:32:18,545 --> 00:32:20,939
Tidak, dia membelanjakannya
bersama nenek moyangnya.

482
00:32:21,026 --> 00:32:23,115
Hanya orang lain
siapa yang tidak akan berada di sini.

483
00:32:23,898 --> 00:32:25,334
Sayang sekali.

484
00:32:27,119 --> 00:32:29,077
[pesawat berpusing]

485
00:32:35,562 --> 00:32:38,043
Ia tidak boleh mendarat
sekitar sini.

486
00:32:38,130 --> 00:32:41,263
Pasti, ladang jerami Katter,
di seberang Rockfish.

487
00:32:41,350 --> 00:32:43,439
'Semuanya telah diserang bangsal
atas negara.'

488
00:32:43,526 --> 00:32:45,398
Adakah anda mengenalinya?

489
00:32:45,485 --> 00:32:47,574
[Jim-Bob]
'Saya telah pergi
dan memerhatikan dia buat seketika.'

490
00:32:47,661 --> 00:32:50,316
'Caj awak
untuk melihat pemandangan.'

491
00:32:50,403 --> 00:32:52,274
Dia pergi ke seluruh negara?

492
00:32:52,361 --> 00:32:54,146
Dia membuat beberapa dolar
dan teruskan.

493
00:32:55,930 --> 00:32:57,758
Bolehkah dia mencari Arizona?

494
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
tidak dapat mencari saya,
bukan dalam peti itu.

495
00:33:05,592 --> 00:33:07,376
siapa nama dia?

496
00:33:07,463 --> 00:33:09,944
Namanya Isabella, tetapi kami
tidak akan memanggilnya begitu.

497
00:33:10,031 --> 00:33:12,251
Dia bukan haiwan peliharaan.
Awak faham?

498
00:33:12,338 --> 00:33:14,209
Lalu apalah kita
akan hubungi dia?

499
00:33:14,296 --> 00:33:15,210
Makanan.

500
00:33:17,082 --> 00:33:18,344
Dia hodoh.

501
00:33:18,431 --> 00:33:20,433
Kita boleh bermain
dengan dia, boleh tak?

502
00:33:20,520 --> 00:33:24,741
Johnny, ayam belanda tidak bermain bagus.
Jadi lupakan dia ada di sini, okay.

503
00:33:24,828 --> 00:33:27,657
'Sekarang, kita akan berikan dia
sedikit makanan dan air.'

504
00:33:27,744 --> 00:33:30,095
Dan cuba menggemukkan dia.

505
00:33:30,182 --> 00:33:31,835
Di sini kita pergi, sayang.

506
00:33:31,922 --> 00:33:33,968
'Tidak, tidak.
Baiklah, dapatkan..'

507
00:33:36,666 --> 00:33:39,104
Saya tidak akan makan dia.

508
00:33:39,191 --> 00:33:41,541
Eh, dia akan rasa semuanya
lebih baik daripada rupanya.

509
00:33:41,628 --> 00:33:43,021
Datang Kesyukuran.

510
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
Bukan sahaja tiada orang pulang
untuk Kesyukuran

511
00:34:02,562 --> 00:34:05,565
tetapi separuh orang
sudah di sini, akan pergi.

512
00:34:05,652 --> 00:34:08,176
Mungkin anda patut mencuba
untuk menguatkan, Elizabeth.

513
00:34:08,263 --> 00:34:10,874
Bukan cuba bertahan
kepada cara lama.

514
00:34:10,961 --> 00:34:12,702
Orang lain dah ada
melampaui mereka.

515
00:34:12,789 --> 00:34:16,097
- Baiklah, saya belum.
- Tidak boleh kekal sebagai bayi selama-lamanya.

516
00:34:16,184 --> 00:34:19,057
Saya bukan bayi. saya cuma suka
untuk mempunyai keluarga dan rakan-rakan saya

517
00:34:19,144 --> 00:34:22,234
di sekeliling saya pada masa yang penting,
seperti Kesyukuran.

518
00:34:22,321 --> 00:34:24,236
Mana agaknya
awak akan pergi?

519
00:34:24,323 --> 00:34:26,194
Jauh dari sini, Elizabeth.

520
00:34:26,281 --> 00:34:28,370
Saya tidak rasa anda akan menjadi
kembali untuk Kesyukuran.

521
00:34:28,457 --> 00:34:31,417
Saya akan cuba, dan itu yang terbaik
Saya boleh berjanji, Elizabeth.

522
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Saya minta maaf, tetapi itu
begitu sahaja.

523
00:34:33,897 --> 00:34:36,596
Anda tidak perlu menjerit.

524
00:34:36,683 --> 00:34:38,989
- Saya minta maaf.
- Ya, saya juga.

525
00:34:45,474 --> 00:34:47,346
[muzik rentak]

526
00:34:51,263 --> 00:34:53,091
- Apa khabar, Jim-Bob?
- Hei, Ike.

527
00:34:55,136 --> 00:34:57,182
Jim-Bob berikan awak itu, Yancey?

528
00:34:57,269 --> 00:34:59,923
- Saya pilih mereka, Ike.
- Keluar dari halaman siapa?

529
00:35:00,010 --> 00:35:01,403
[ketawa]

530
00:35:01,490 --> 00:35:03,927
Ia menjadi liar
dalam hutan.

531
00:35:04,014 --> 00:35:06,930
Hei, Ike, awak memang hebat
kotak gula-gula, murah?

532
00:35:07,017 --> 00:35:09,716
Ya. Nah, jika untuk Yancey,
Saya akan pastikan ia benar-benar murah.

533
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
[ketawa]

534
00:35:12,371 --> 00:35:13,372
Itu bagus, Ike.

535
00:35:14,808 --> 00:35:17,158
- Gula-gula yang hebat dan murah?
- Ya.

536
00:35:17,245 --> 00:35:20,292
Tidak, tidak, saya akan menghubungi anda kemudian.
Tidak, saya akan menghubungi awak.

537
00:35:20,379 --> 00:35:21,597
Katakan, bagaimana yang ini?

538
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
Saya akan tahu apabila saya melihat harganya.

539
00:35:23,425 --> 00:35:25,732
- Hello, Jim-Bob.
- Hai, Corabeth.

540
00:35:25,819 --> 00:35:30,606
Oh, sungguh sut dan tali leher,
dan membeli sekotak gula-gula.

541
00:35:30,693 --> 00:35:32,434
Bagaimana satu dolar setengah?

542
00:35:32,521 --> 00:35:33,740
Okay.

543
00:35:33,827 --> 00:35:36,264
Patut ke Aimee aku cemburu?

544
00:35:36,351 --> 00:35:37,526
Itu tidak akan menyakitkan.

545
00:35:39,224 --> 00:35:41,965
Um, suruh Jason singgah.

546
00:35:42,052 --> 00:35:44,011
saya tak boleh.
Dia dalam perjalanan ke suatu tempat.

547
00:35:44,098 --> 00:35:47,449
- Oh, ke mana dia pergi?
- Utara, timur, saya tidak tahu.

548
00:35:47,536 --> 00:35:49,147
Jumpa lagi, Ike.

549
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
Tertanya-tanya ke mana Jason pergi.

550
00:36:02,072 --> 00:36:03,378
John-Curtis!

551
00:36:09,906 --> 00:36:13,649
[John-Curtis]
'Kami mempunyai seekor ayam belanda di rumah.
Jonesy kata kita akan makan.'

552
00:36:13,736 --> 00:36:16,174
Tolong datang.
Dia sangat besar.

553
00:36:17,349 --> 00:36:18,654
John-Curtis!

554
00:36:19,655 --> 00:36:20,656
Mama.

555
00:36:23,224 --> 00:36:25,661
Oh, apa yang saya akan lakukan
buat dengan awak?

556
00:36:25,748 --> 00:36:27,707
Sekarang, anda boleh berjumpa
kawan saya, lihat.

557
00:36:30,492 --> 00:36:32,668
Dia hanya di sana.
Adakah anda melihat dia?

558
00:36:32,755 --> 00:36:34,279
Dia akan kembali.

559
00:36:34,366 --> 00:36:36,498
Kami akan tunggu
di sini untuk dia.

560
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
Bukan hari ini, sayang.
Kita perlu pergi ke Jonesy sekarang.

561
00:36:39,327 --> 00:36:41,286
Pasti berharap dia pulang
dengan saya.

562
00:36:45,464 --> 00:36:47,030
[mengetuk pintu]

563
00:36:54,342 --> 00:36:55,735
Selamat petang, Cik Mamie.

564
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
Jim-Bob! Yancey!

565
00:36:57,389 --> 00:37:00,174
Apakah kejutan yang menyenangkan?
Masuklah.

566
00:37:00,261 --> 00:37:01,306
terima kasih.

567
00:37:05,745 --> 00:37:07,834
Turun terus
ke ruang tamu.

568
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
Kak, tengok siapa kat sini.

569
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
- Hai, Cik Emily
- Jim-Bob, Yancey.

570
00:37:15,320 --> 00:37:17,757
- Sila, duduk.
- Terima kasih.

571
00:37:17,844 --> 00:37:19,976
Kami telah brung, anda wanita, ini.

572
00:37:20,063 --> 00:37:22,065
Mengapa, betapa indahnya.

573
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
Betapa termenung.

574
00:37:24,198 --> 00:37:25,939
terima kasih.

575
00:37:27,723 --> 00:37:30,900
Sekarang, kepada apa yang anda berhutang
keseronokan yang tidak dijangka ini?

576
00:37:30,987 --> 00:37:34,121
Bagaimana mungkin saya dan kakak
pernah membalas kebaikan anda?

577
00:37:41,781 --> 00:37:44,784
Bagaimana anda wanita suka
pergi ke perniagaan garaj?

578
00:37:45,785 --> 00:37:48,657
[muzik dramatik]

579
00:37:52,487 --> 00:37:53,619
Hai, di sana.

580
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Hei, awak pulang awal.
Saya gembira.

581
00:37:55,621 --> 00:37:57,710
Saya fikir kita boleh menghabiskan
petang bersama

582
00:37:57,797 --> 00:38:00,756
tetapi saya akan mencari John-Curtis.
Dia berada di atas gunung semula.

583
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
Nah, anda sepatutnya menjerit.
Saya akan datang dengan anda.

584
00:38:03,368 --> 00:38:05,544
Dia bercakap dengan rakan khayalan
di atas sana.

585
00:38:05,631 --> 00:38:07,937
Ya, saya mula
untuk bercakap dengan Isabella.

586
00:38:08,024 --> 00:38:09,852
Siapa Isabella?

587
00:38:09,939 --> 00:38:14,379
Oh, saya fikir kita akan mempunyai dia
untuk makan malam satu hari ini.

588
00:38:14,466 --> 00:38:16,903
Saya takut, Jonesy.
Saya tidak suka dia melarikan diri.

589
00:38:16,990 --> 00:38:19,688
Anda hanya memberi dia beberapa lagi
tahun dan dia akan mula berlari

590
00:38:19,775 --> 00:38:21,037
off selepas perempuan.

591
00:38:21,124 --> 00:38:22,865
Anda tidak fikir ia serius?

592
00:38:22,952 --> 00:38:25,868
Tidak. Sekarang, dia akan pergi
melalui satu fasa, ia akan berlalu.

593
00:38:25,955 --> 00:38:28,131
Baiklah, saya harap ia cepat berlalu.

594
00:38:28,218 --> 00:38:31,439
Isabella pun ada
kawan khayalan. saya.

595
00:38:31,526 --> 00:38:34,094
Mempercayai doktornya,
adalah salah satu kesilapan terbesar

596
00:38:34,181 --> 00:38:36,096
burung bodoh ini pernah dibuat.

597
00:38:42,798 --> 00:38:44,713
[muzik]

598
00:38:47,063 --> 00:38:48,369
[mengetuk pintu]

599
00:39:02,514 --> 00:39:03,906
Hello, abang.

600
00:39:05,734 --> 00:39:08,346
Nah, jangan berkelip saya,
Saya perlukan tempat untuk tidur.

601
00:39:17,485 --> 00:39:19,139
Saya masih tidak percaya.

602
00:39:19,226 --> 00:39:22,098
Saya menari ke pintu dan ini
budak gunung besar berdiri di sana.

603
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
Saya sepatutnya memberi anda
beberapa amaran.

604
00:39:24,013 --> 00:39:25,624
Baiklah, saya tidak merungut.

605
00:39:27,669 --> 00:39:29,802
Tempat ini sesuai dengan anda.
saya suka.

606
00:39:32,065 --> 00:39:35,547
- Anda membaca semua buku ini?
- Lebih daripada sekali.

607
00:39:35,634 --> 00:39:39,507
Saya suka Hemingway
dan Faulkner. Kedua-duanya.

608
00:39:39,594 --> 00:39:42,336
Sekarang, F. Scott Fitzgerald,
Saya mempunyai masalah dengan.

609
00:39:42,423 --> 00:39:44,643
Kerana awak budak gunung,
Fitzgerald adalah seorang penjilat bandar.

610
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
Anda bertukar menjadi
yang cukup baik sendiri.

611
00:39:50,431 --> 00:39:52,477
Eh, beritahu saya sesuatu.

612
00:39:52,564 --> 00:39:56,176
Adakah anda pasti apabila anda meninggalkan rumah
bahawa ini adalah langkah untuk anda?

613
00:39:56,263 --> 00:39:59,048
Saya positif. Kenapa, awak
berfikir tentang membuat langkah?

614
00:39:59,135 --> 00:40:01,050
Saya tidak sampai ke mana-mana.

615
00:40:01,137 --> 00:40:04,663
Ia adalah perkara yang sama,
lagu yang sama, malam demi malam.

616
00:40:04,750 --> 00:40:07,448
Saya hampir boleh merasa
masa berlalu.

617
00:40:07,535 --> 00:40:09,929
Kadang-kadang, ia bergerak dan anda
berdiam diri, itu yang paling teruk.

618
00:40:10,016 --> 00:40:11,496
[mengeluh]

619
00:40:11,583 --> 00:40:15,325
Saya memerlukan lebih banyak kajian.
Saya mahu, saya mahu mengarang.

620
00:40:15,413 --> 00:40:19,808
Tetapi, ada Dew Drop untuk berlari
dan lagu pop untuk dimainkan.

621
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
Ia adalah nafkah, walaupun.
yang baik.

622
00:40:22,637 --> 00:40:24,857
Ada banyak
untuk dikatakan untuk itu.

623
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Itu perkara terakhir
Saya mengharapkan untuk mendengar anda berkata.

624
00:40:27,468 --> 00:40:29,165
awaklah orangnya,
yang menyerahkan segalanya.

625
00:40:29,252 --> 00:40:31,341
Surat khabar anda sendiri
untuk datang ke sini.

626
00:40:31,429 --> 00:40:33,256
Nampak seperti keputusan yang baik.

627
00:40:34,780 --> 00:40:36,477
Kadang-kadang saya tertanya-tanya,
bagaimana keadaannya

628
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
jika saya tinggal di rumah.

629
00:40:38,174 --> 00:40:40,916
Alangkah baiknya jika kita ada
bola kristal, bukan?

630
00:40:41,003 --> 00:40:42,701
Saya boleh melihat di sana dan tahu

631
00:40:42,788 --> 00:40:45,138
kalau saya ada bakat
untuk mengubah hidup saya.

632
00:40:59,108 --> 00:41:00,109
Di sini.

633
00:41:01,589 --> 00:41:03,025
Baca ini.

634
00:41:07,334 --> 00:41:09,554
"Pemuda dari
tanah ini tidak

635
00:41:09,641 --> 00:41:11,469
"Seperti yang sering mereka panggil,
perlumbaan yang kalah.

636
00:41:13,775 --> 00:41:17,039
“Mereka adalah kaum yang tidak pernah
belum ditemui

637
00:41:17,126 --> 00:41:19,694
"dan seluruh kuasa rahsia
dan pengetahuan

638
00:41:19,781 --> 00:41:22,436
"penemuan mereka sendiri
terkunci dalam diri mereka.

639
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
"Mereka tahu, rasakan,
mempunyai segala-galanya di dalamnya

640
00:41:25,395 --> 00:41:27,180
dan mereka tidak dapat mengucapkannya."

641
00:41:29,530 --> 00:41:30,705
Thomas Wolfe.

642
00:41:32,315 --> 00:41:35,188
awak cakap,
Saya perlu membukanya sendiri.

643
00:41:35,275 --> 00:41:37,843
Seperti, Bell berkata,
anda sahaja yang boleh.

644
00:41:48,636 --> 00:41:50,508
[muzik instrumental]

645
00:42:08,351 --> 00:42:10,092
Wanita di rumah?

646
00:42:10,179 --> 00:42:11,703
Ayah.

647
00:42:13,139 --> 00:42:15,271
Elizabeth. Hiya, sayang.

648
00:42:15,358 --> 00:42:16,838
Adakah mama bersama kamu?

649
00:42:16,925 --> 00:42:18,710
Tidak, tetapi dia memberitahu saya
untuk memberi anda ini.

650
00:42:18,797 --> 00:42:20,320
[bercium]

651
00:42:20,407 --> 00:42:21,800
Saya membuat roti halia
pagi tadi.

652
00:42:21,887 --> 00:42:23,453
Anda pasti tahu
Saya datang.

653
00:42:23,541 --> 00:42:25,151
datuk! datuk!

654
00:42:25,238 --> 00:42:28,284
John-Curtis, apa khabar, nak,
apa khabar?

655
00:42:28,371 --> 00:42:30,983
- Selamat datang, gembira dapat berjumpa dengan anda.
- Jonesy, terima kasih.

656
00:42:31,070 --> 00:42:32,941
Angkat beg,
jom masuk dalam, jom.

657
00:42:33,028 --> 00:42:35,117
- Bagaimana keadaan awak Jonesy?
- Oh, bagus--

658
00:42:35,204 --> 00:42:38,686
- Ayah.
- Jim-Bob.

659
00:42:38,773 --> 00:42:40,775
Saya fikir saya mengenali
awak dalam teksi itu.

660
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
Selamat berjumpa, nak.
Jom, jom masuk dalam.

661
00:42:43,125 --> 00:42:44,213
John-Curtis, ayuh.

662
00:42:44,300 --> 00:42:46,041
Paul, itu ayah.

663
00:42:48,478 --> 00:42:49,741
- Hei, ayah.
- Ayah, apa khabar?

664
00:42:49,828 --> 00:42:52,178
Oh, kawan.

665
00:42:52,265 --> 00:42:54,441
Ah, selamat berjumpa dengan awak.

666
00:42:54,528 --> 00:42:56,748
Ya ampun.

667
00:42:58,532 --> 00:43:01,448
[bual tak jelas]

668
00:43:05,626 --> 00:43:08,542
- Beri saya rehat.
- Oh, anak menangis.

669
00:43:08,629 --> 00:43:11,414
Jom, jom masuk dalam.

670
00:43:11,501 --> 00:43:13,112
Berapa lama awak akan berada di luar sini?

671
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
[bual tak jelas]

672
00:43:23,383 --> 00:43:24,950
[bual tak jelas]

673
00:43:34,829 --> 00:43:36,352
Apa yang membuatkan awak berubah
fikiran awak, ayah?

674
00:43:36,439 --> 00:43:38,180
Mama awak buat.

675
00:43:38,267 --> 00:43:41,836
Dia merasakan ucapan syukur itu lebih baik
daripada menunggu sehingga pertengahan Januari.

676
00:43:41,923 --> 00:43:43,882
Sudah tentu
adalah lebih baik untuk kita.

677
00:43:43,969 --> 00:43:45,884
Ibu tidak akan keseorangan
pada Thanksgiving, adakah dia?

678
00:43:45,971 --> 00:43:47,842
Tidak, dia mempunyai ramai kawan.

679
00:43:47,929 --> 00:43:49,888
Dia berharap saya akan membawa
dia semua berita

680
00:43:49,975 --> 00:43:51,454
tentang apa yang berlaku di sini.

681
00:43:51,541 --> 00:43:53,500
Pasti ada banyak perkara itu.

682
00:43:53,587 --> 00:43:55,937
Anda mahu pergi ke
gunung dan jumpa kawan saya?

683
00:43:56,024 --> 00:43:57,939
Pasti, John-Curtis,
tetapi bukan hari ini.

684
00:43:58,026 --> 00:44:00,725
Hari ini, saya mahu menjadi
dengan semua keluarga saya.

685
00:44:00,812 --> 00:44:03,162
- Bagaimana pula dengan pelukan untuk datuk?
- Okay.

686
00:44:03,249 --> 00:44:06,426
Terima kasih, sayang.
Bagaimana dengan anda? Ayuh?

687
00:44:06,513 --> 00:44:08,689
- Siapa nama abang awak?
- Charlie.

688
00:44:08,776 --> 00:44:11,257
Charlie! Charlie,
tengok awak..

689
00:44:11,344 --> 00:44:15,478
'Tengok tu. bukankah dia
sesuatu, bukankah dia sesuatu?'

690
00:44:24,009 --> 00:44:25,532
[ketawa]

691
00:44:30,058 --> 00:44:32,408
Awak belum cakap hai
kepada ayah saya lagi.

692
00:44:32,495 --> 00:44:34,149
Saya akan bersama.

693
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Figure dia dah cukup orang
di tangannya sudah.

694
00:44:36,238 --> 00:44:38,284
Nah, itu perkara yang indah
soal ayah.

695
00:44:38,371 --> 00:44:40,416
Dia meluangkan masa untuk semua orang.

696
00:44:40,503 --> 00:44:42,157
Berapa lama dia akan
berada di bandar?

697
00:44:42,244 --> 00:44:43,419
Melalui Kesyukuran.

698
00:44:45,770 --> 00:44:48,076
Anda mahu tinggal di sini, bukan?

699
00:44:48,163 --> 00:44:50,078
Dah berbulan-bulan tak jumpa dia.

700
00:44:50,165 --> 00:44:52,515
Ia amat bermakna baginya
jika kita berdua di sini.

701
00:44:55,649 --> 00:44:57,216
Okay.

702
00:44:57,303 --> 00:44:58,870
Ha-ha-ha!

703
00:44:58,957 --> 00:45:00,915
terima kasih. Saya akan pergi beritahu dia.

704
00:45:17,062 --> 00:45:19,891
Hampir tidak berada di sini dua hari dan
anda keluar, membetulkan anjung.

705
00:45:19,978 --> 00:45:22,241
Senang nak aktif sayang.

706
00:45:22,328 --> 00:45:25,374
Tempat di Arizona sangat kecil,
tiada apa yang perlu dilakukan.

707
00:45:25,461 --> 00:45:27,812
Kadang-kadang, saya hanya duduk-duduk
melihat matahari terbenam.

708
00:45:29,422 --> 00:45:32,425
Adakah saya memberitahu anda betapa gembiranya
Saya perlu mempunyai anda di sini?

709
00:45:32,512 --> 00:45:35,123
Anda mempunyai, setengah dozen kali.
Seronok dengar.

710
00:45:35,210 --> 00:45:36,734
Saya akan mengatakannya sekali lagi.

711
00:45:36,821 --> 00:45:39,432
Jika awak tiada di sini,
ia tidak akan menjadi Kesyukuran.

712
00:45:39,519 --> 00:45:42,783
Menghargai anda berkata demikian,
Elizabeth. Saya ragu, ia benar.

713
00:45:42,870 --> 00:45:44,393
Nah, ia adalah untuk saya.

714
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Rumah itu, mungkin penuh,
cuma itu selalu.

715
00:45:47,440 --> 00:45:50,965
Tetapi masih, jika anda dan ibu
tidak di sini, ia terasa kosong.

716
00:45:52,053 --> 00:45:53,446
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

717
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
Anda tidak berasa menyesal
untuk diri sendiri

718
00:45:56,754 --> 00:45:59,147
adakah anda, Cik Elizabeth?

719
00:45:59,234 --> 00:46:03,195
- Kadang-kadang.
- Kadang-kadang, kita semua lakukan.

720
00:46:03,282 --> 00:46:05,023
Tetapi anda tidak boleh duduk
dan kira apa yang kurang.

721
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Anda perlu mengira berkat anda.

722
00:46:08,243 --> 00:46:09,767
Dengan cara itu anda boleh miliki
ucapan kesyukuran yang berbahagia

723
00:46:09,854 --> 00:46:11,420
walaupun anda bersendirian.

724
00:46:11,507 --> 00:46:13,553
Adakah mama akan gembira?

725
00:46:15,207 --> 00:46:18,079
Nah, dia akan merindui kita.
Ya, dia akan gembira.

726
00:46:18,166 --> 00:46:20,473
Dia tahu, dia ada
banyak yang patut disyukuri.

727
00:46:22,692 --> 00:46:24,564
Terutama kerana mempunyai
anak perempuan seperti awak.

728
00:46:41,059 --> 00:46:43,148
- Hei, abang.
- Hei.

729
00:46:43,235 --> 00:46:45,367
saya tidak pernah terfikir,
Saya akan sampai di sini.

730
00:46:45,454 --> 00:46:47,195
New York adalah satu bandar gila.

731
00:46:47,282 --> 00:46:48,936
Ia adalah masa yang teruk
untuk memanggil teksi.

732
00:46:49,023 --> 00:46:52,157
- Awak sepatutnya berjalan.
-Saya lakukan. Saya berjalan. saya berlari.

733
00:46:52,244 --> 00:46:54,463
Adakah saya memberitahu anda tentang Dr. Lager?

734
00:46:54,550 --> 00:46:57,118
Milton Lager berfungsi dengan sahaja
pemain piano konsert terbaik.

735
00:46:57,205 --> 00:46:59,817
Itu yang satu
Saya pergi ke pejabatnya.

736
00:46:59,904 --> 00:47:02,645
Setiausahanya berkata dia tidak akan
dapat jumpa saya berhari-hari.

737
00:47:02,732 --> 00:47:04,430
Cuba bersabar, anda mempunyai hari.

738
00:47:04,517 --> 00:47:06,867
Ah, tetapi saya tidak memerlukan mereka.

739
00:47:06,954 --> 00:47:10,131
Teka siapa yang masuk berkata,
"Saya akan membawa awak kepadanya sendiri"?

740
00:47:10,218 --> 00:47:11,132
Paderewski?

741
00:47:12,438 --> 00:47:14,179
Tidak. Lebih baik.

742
00:47:14,266 --> 00:47:16,311
Profesor Bourne
daripada Kleinberg.

743
00:47:16,398 --> 00:47:19,271
Jadi saya bertemu Langer dan saya memainkannya
salah satu gubahan saya.

744
00:47:19,358 --> 00:47:20,881
Jadi, apa yang dia katakan?

745
00:47:20,968 --> 00:47:23,492
Nah, bahawa kita memerlukan kerja,
gubahan dan saya.

746
00:47:23,579 --> 00:47:26,321
Tetapi, dia mendengar saya, John-boy,
dan dia mahu saya kembali.

747
00:47:26,408 --> 00:47:29,934
- Hebat, itu menjanjikan.
- Ya.

748
00:47:30,021 --> 00:47:31,674
Oh, saya minta maaf,
Saya menghabiskan bir anda.

749
00:47:31,761 --> 00:47:33,111
[ketawa]

750
00:47:33,198 --> 00:47:35,243
[John-Boy]
'Pelayan, dua bir.'

751
00:47:35,330 --> 00:47:37,202
John.

752
00:47:37,289 --> 00:47:38,725
Jane.

753
00:47:41,946 --> 00:47:44,339
Saya akan datang bertemu siapa yang membuat
awak senyum macam tu.

754
00:47:44,426 --> 00:47:46,298
Eh, Jane, ini
abang saya, Jason.

755
00:47:46,385 --> 00:47:49,997
- Jane, Schuler?
- Awak pernah dengar.

756
00:47:50,084 --> 00:47:52,695
Nah, dia menulis surat
sekali sekala.

757
00:47:52,782 --> 00:47:54,654
Jason berminat
dalam muzik konsert.

758
00:47:54,741 --> 00:47:56,308
Dia mempunyai temu duga yang baik hari ini.

759
00:47:56,395 --> 00:47:58,701
Baik untuk awak.
Anda akan tinggal di New York?

760
00:47:58,788 --> 00:48:02,009
Ya, mungkin, beberapa hari lepas
telah menggalakkan.

761
00:48:02,096 --> 00:48:04,577
- Awak akan sertai kami?
- Oh, saya tidak boleh.

762
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
Mereka mungkin tidak melihat
seperti pelanggan, tetapi mereka begitu.

763
00:48:07,449 --> 00:48:09,190
saya rindu awak.

764
00:48:13,716 --> 00:48:15,805
Saya suka sesiapa sahaja
yang membuat dia tersenyum.

765
00:48:15,893 --> 00:48:18,504
Jika anda kembali ke
gunung itu di Virginia

766
00:48:18,591 --> 00:48:20,419
bawa dia bersama kamu
untuk seketika.

767
00:48:23,335 --> 00:48:24,553
Selamat tinggal.

768
00:48:34,737 --> 00:48:36,478
Dia jatuh cinta dengan awak.

769
00:48:36,565 --> 00:48:38,611
Nah, saya jatuh cinta dengan dia.

770
00:48:38,698 --> 00:48:40,047
Terima kasih banyak-banyak.

771
00:48:40,134 --> 00:48:43,007
Patutkah saya membawa awak pulang?

772
00:48:43,094 --> 00:48:45,618
Saya akan pergi sebentar lagi,
jika ia berada di sana.

773
00:48:45,705 --> 00:48:47,968
Ia di sana,
dan semua orang merindui awak.

774
00:48:49,883 --> 00:48:54,061
Saya nak jumpa datuk di sana.
Kuat, penuh dengan kehidupan.

775
00:48:54,148 --> 00:48:58,457
Nenek berasa sihat.
Ibu dan ayah bekerja keras.

776
00:48:58,544 --> 00:49:00,502
Penuh kasih sayang.
saya nak jumpa kita..

777
00:49:00,589 --> 00:49:03,201
... tersandung antara satu sama lain
hidup dan ketawa.

778
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
Hanya ketawa.

779
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
Apa lagi, di belakang sana?

780
00:49:15,561 --> 00:49:17,693
Saya rasa saya mesti ada
meninggalkan bakat saya di sana.

781
00:49:19,652 --> 00:49:21,610
Dan begitu banyak
Saya tidak dapat menemui lagi.

782
00:49:23,047 --> 00:49:25,527
Kegembiraan dalam kerja.

783
00:49:25,614 --> 00:49:27,486
Aw pada keajaiban bandar ini.

784
00:49:29,183 --> 00:49:32,273
Kehairanan, ia hanya...semata-mata
sedang hidup.

785
00:49:32,360 --> 00:49:34,232
Saya mempunyai perkara itu sekali

786
00:49:35,407 --> 00:49:37,278
dan mereka telah surut.

787
00:49:41,065 --> 00:49:42,718
Saya sakit, abang.

788
00:49:45,112 --> 00:49:46,766
Saya rasa, saya perlu pulang.

789
00:49:49,464 --> 00:49:53,686
Dan di situlah kita akan pergi,
secepat mungkin.

790
00:49:53,773 --> 00:49:55,514
[Jason]
'Mari ambil bil
dan pergi dari sini.'

791
00:50:04,871 --> 00:50:07,221
- Selamat pagi, nak.
- Selamat pagi, ayah.

792
00:50:07,308 --> 00:50:10,529
Apa perasaan awak?
Okay?

793
00:50:10,616 --> 00:50:12,661
Pasti gembira melihat anda di sini.

794
00:50:12,748 --> 00:50:15,099
Kalau saya tanya awak macam mana sebenarnya
perasaan, anda akan saya kebenaran?

795
00:50:15,186 --> 00:50:17,884
Saya penat, jujur.
Itu sahaja yang ada.

796
00:50:17,971 --> 00:50:20,843
Saya hanya perlu kembali
kepada muka yang saya kenal

797
00:50:20,930 --> 00:50:24,238
jenis udara yang saya ingat, itu
perasaan istimewa tempat ini.

798
00:50:24,325 --> 00:50:26,066
Nampaknya awak pernah
berat badan turun sikit.

799
00:50:26,153 --> 00:50:28,677
Mungkin sedikit, saya baik-baik saja,
walaupun, jangan risau tentang saya.

800
00:50:28,764 --> 00:50:30,375
Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

801
00:50:30,462 --> 00:50:31,898
Ya, jika seorang gadis bernama
Jane Schuler memanggil

802
00:50:31,985 --> 00:50:33,552
Saya mahu bercakap dengannya.

803
00:50:33,639 --> 00:50:35,815
Jane Schuler, Jason menyebut
sesuatu tentang dia.

804
00:50:35,902 --> 00:50:37,773
Semua yang saya dengar, saya suka.

805
00:50:39,993 --> 00:50:42,909
Hanya bercakap tentang dia,
membuatkan saya berasa lebih baik.

806
00:50:42,996 --> 00:50:44,519
[ketawa]

807
00:50:53,528 --> 00:50:55,139
Selamat petang, Johnny,
ke mana anda pergi?

808
00:50:55,226 --> 00:50:57,184
Untuk melihat ayam belanda?

809
00:50:57,271 --> 00:50:58,881
Saya rasa dia pernah
mengharapkan awak.

810
00:50:58,968 --> 00:51:00,535
Adakah anjing itu sakit?

811
00:51:00,622 --> 00:51:02,885
Dia dilanggar kereta,
tetapi dia sembuh dengan baik.

812
00:51:02,972 --> 00:51:04,626
Bila mama nak pulang?

813
00:51:04,713 --> 00:51:06,846
saya tidak tahu,
dia ada banyak kelas hari ini.

814
00:51:06,933 --> 00:51:09,892
Belajar jadi doktor
adalah kerja keras.

815
00:51:09,979 --> 00:51:12,634
Awak bukan ayah saya, kan?

816
00:51:12,721 --> 00:51:15,855
Tidak, tetapi kita telah bercakap tentang
ini sebelum ini, bukan?

817
00:51:15,942 --> 00:51:18,292
Saya terus lupa.

818
00:51:18,379 --> 00:51:21,861
Saya berkahwin dengan ibu awak,
jadi itu menjadikan saya ayah tiri awak.

819
00:51:21,948 --> 00:51:24,559
Apa itu?

820
00:51:24,646 --> 00:51:26,996
Maksudnya, kita
kawan baik sebenarnya.

821
00:51:27,084 --> 00:51:29,434
- Saya gembira.
- Saya juga, Johnny.

822
00:51:57,853 --> 00:51:59,551
Saya juga tidak boleh tidur.

823
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
Jonesy belum pulang.

824
00:52:01,379 --> 00:52:03,555
Saya fikir dia mungkin
bekerja di kandang.

825
00:52:03,642 --> 00:52:07,559
Tidak, Junior menelefon,
dan berkata dia memberi makan kudanya.

826
00:52:07,646 --> 00:52:11,171
Biasanya, ia adalah sebaliknya.
Dia menunggu saya.

827
00:52:11,258 --> 00:52:14,566
Ayah telah naik dan turun,
sepanjang malam, dia perlukan mama.

828
00:52:14,653 --> 00:52:16,568
Mereka berdua tidak pernah
apa-apa yang baik selain.

829
00:52:16,655 --> 00:52:18,178
Tiada pasangan.

830
00:52:19,788 --> 00:52:22,008
Saya harap saya pernah
sama seperti dia.

831
00:52:22,095 --> 00:52:26,143
Sama seperti memahami, sama seperti
penyayang, sama seperti tidak mementingkan diri sendiri.

832
00:52:26,230 --> 00:52:28,580
Siapa yang akan bermain pangkalan kedua untuk kami?

833
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
Saya tidak jahat, bukan?

834
00:52:30,582 --> 00:52:33,585
- Anda adalah yang terbaik.
- Hanya lebih baik daripada awak.

835
00:52:33,672 --> 00:52:35,326
Dan anda sentiasa sangat sederhana.

836
00:52:37,154 --> 00:52:38,851
Apa yang anda rasa,
buat saya macam tu?

837
00:52:40,809 --> 00:52:43,899
Saya pernah fikir saya boleh lakukan
semuanya, jadi saya mencuba semuanya.

838
00:52:45,640 --> 00:52:47,729
Mary Ellen bertemu dengan dirinya sendiri,
datang dan pergi.

839
00:52:47,816 --> 00:52:49,514
Itulah yang
nenek akan berkata.

840
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
Anda tidak terlalu teruk
pada itu, diri sendiri.

841
00:52:51,994 --> 00:52:55,433
Jangan berfikir untuk menulis keseluruhan
akhbar, jika anda terpaksa.

842
00:52:55,520 --> 00:52:58,305
[Mary]
'Dan sekarang, kerja serius,
seperti buku awak.'

843
00:52:58,392 --> 00:53:01,613
Saya tidak menulis apa-apa
serius, hampir setahun.

844
00:53:01,700 --> 00:53:03,397
saya tak tahu
jika saya akan, sekali lagi.

845
00:53:05,747 --> 00:53:08,837
awak penat.
Awak perlu berehat.

846
00:53:08,924 --> 00:53:11,100
Terima kasih, doktor, itu
sudah tentu ubat pertama

847
00:53:11,188 --> 00:53:12,493
Saya akan cuba.

848
00:53:12,580 --> 00:53:13,712
[Mary ketawa]

849
00:53:20,632 --> 00:53:23,548
- Awak kata di mana?
- Salah satu kotak itu, di sana.

850
00:53:23,635 --> 00:53:26,464
[John]
Ya, baiklah...
begitu juga yang lain.

851
00:53:35,081 --> 00:53:36,996
Anda patut melabel
semua barang itu.

852
00:53:37,083 --> 00:53:39,477
Saya yang tahu
inventori tersebut.

853
00:53:52,707 --> 00:53:54,840
Paul, selalu ada
kereta yang kelihatan seperti ini

854
00:53:54,927 --> 00:53:56,798
pergi jauh ke belakang
kepada hakim lama.

855
00:53:56,885 --> 00:53:59,148
Mereka tidak pernah memandu jauh.

856
00:53:59,236 --> 00:54:01,281
Kecuali, seperti pada Thanksgiving
di rumah sepupu Octavia.

857
00:54:01,368 --> 00:54:03,283
Saya terus berlari untuknya.

858
00:54:05,154 --> 00:54:07,505
Nah, anda mesti menyimpan
banyak kereta di sekeliling

859
00:54:07,592 --> 00:54:09,420
dengan semua itu
barang dalam tu.

860
00:54:09,507 --> 00:54:11,378
Lebih sepanjang masa.
Itu sesuai dengan saya.

861
00:54:15,077 --> 00:54:18,472
Awak fikir saya gila? saya suka,
di sini di gunung Walton.

862
00:54:18,559 --> 00:54:20,300
Saya juga suka apa yang saya lakukan.

863
00:54:20,387 --> 00:54:23,390
- Tidak kedengaran gila kepada saya.
- Beritahu itu kepada Ben dan Jason.

864
00:54:23,477 --> 00:54:25,218
Bunyi macam
anda sudah memberitahu mereka.

865
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
Ben fikir, saya patut bercabang.
Mungkin buka dua tiga tempat.

866
00:54:28,395 --> 00:54:29,962
Sekarang, itu bukan gaya anda.

867
00:54:30,049 --> 00:54:32,921
Jason memberitahu saya, saya harus kembali
ke sekolah dan belajar lagi.

868
00:54:33,008 --> 00:54:34,749
Dengar, jika anda berada di mana anda
mahu menjadi dan anda lakukan

869
00:54:34,836 --> 00:54:38,013
apa yang anda mahu lakukan,
anda jauh mendahului permainan.

870
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
ya?

871
00:54:40,451 --> 00:54:42,104
Terima kasih, ayah.

872
00:54:45,151 --> 00:54:47,284
Baiklah, saya di sini untuk berbincang
itu dengan penjual.

873
00:54:47,371 --> 00:54:48,937
Uh-huh.

874
00:54:49,024 --> 00:54:51,723
Bilakah anda perlu tahu?

875
00:54:51,810 --> 00:54:54,726
Oh, itu-itu
satu-satunya masa lapang yang anda ada?

876
00:54:54,813 --> 00:54:56,728
Boleh awak tahan
sekejap, tolong?

877
00:54:56,815 --> 00:54:58,643
Adakah anda akan berada di sini
selepas kesyukuran?

878
00:54:58,730 --> 00:55:00,079
Saya akan, tetapi anda tidak--

879
00:55:00,166 --> 00:55:02,037
Ya, kami akan gembira
untuk menampung anda.

880
00:55:02,124 --> 00:55:04,518
'Kami akan berada di sini semua
sepanjang cuti.'

881
00:55:04,605 --> 00:55:05,954
'Uh-huh.'

882
00:55:06,041 --> 00:55:09,218
Terima kasih banyak kerana menelefon.
selamat tinggal.

883
00:55:09,306 --> 00:55:12,570
Corabeth, anda tidak perlu tinggal
rumah. Saya boleh tunjukkan Dew Drop.

884
00:55:12,657 --> 00:55:14,615
Awak dan Ike teruskan
ke Williamsburg.

885
00:55:14,702 --> 00:55:16,574
Saya tidak akan memikirkannya,
tidak akan.

886
00:55:16,661 --> 00:55:19,011
Sekarang, lelaki ini, Zimmerman,
mempunyai tempat di luar Rollick.

887
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
dan sumber saya memberitahu saya bahawa dia
sangat berjaya.

888
00:55:23,102 --> 00:55:24,799
Baik bunyinya.

889
00:55:24,886 --> 00:55:27,106
Tapi, saya tak nak awak berubah
rancangan anda pada akaun saya.

890
00:55:27,193 --> 00:55:30,196
Saya akan berada di sana apabila kita
tutup perjanjian itu.

891
00:55:30,283 --> 00:55:32,503
- Jason.
- Hei, Ike.

892
00:55:32,590 --> 00:55:34,809
- Apa khabar ayah?
- Oh, bagus sekali, terima kasih.

893
00:55:34,896 --> 00:55:36,115
Kami menahan dia di rumah
untuk kesyukuran.

894
00:55:36,202 --> 00:55:37,812
Itu hebat.

895
00:55:37,899 --> 00:55:40,206
Dengar, beritahu dia saya akan cuba
dan singgah sebelum bertolak.

896
00:55:40,293 --> 00:55:44,297
Saya hanya berkata kepada Jason,
bahawa saya merasakan tarikan yang tulen

897
00:55:44,384 --> 00:55:47,256
dekat dengan hati kita sendiri,
kesyukuran ini.

898
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
Eh, tapi Corabeth, kita baru buat
tempahan di Williamsburg

899
00:55:52,261 --> 00:55:54,133
dan melalui masalah itu
untuk mendapatkan pakaian tersebut.

900
00:55:54,220 --> 00:55:57,528
Saya mesti pergi. Saya akan berkata
hai kepada ayah saya untuk awak.

901
00:56:01,619 --> 00:56:05,274
Tetapi Encik Godsey,
pada Kesyukuran semua cuti

902
00:56:05,362 --> 00:56:07,494
seseorang harus berada di rumah.

903
00:56:07,581 --> 00:56:10,454
Corabeth, saya hanya meletakkan deposit
di bilik hotel.

904
00:56:10,541 --> 00:56:15,720
Saya tahu tetapi saya telah memikirkannya
berakhir, dan saya telah berubah fikiran.

905
00:56:15,807 --> 00:56:19,332
Saya memang tidak suka berbelanja
Kesyukuran dengan orang yang tidak dikenali.

906
00:56:23,336 --> 00:56:24,424
Okay.

907
00:56:26,383 --> 00:56:28,820
Bagaimana pula dengan berkongsinya
dengan anak perempuan kita?

908
00:56:28,907 --> 00:56:33,215
Nah, saya-saya tidak suka mengatakan tidak,
selepas saya berkata ya.

909
00:56:33,302 --> 00:56:35,392
Nah, saya tahu, bagaimana caranya
letakkan kaki saya.

910
00:56:39,787 --> 00:56:42,094
Hello, Cik Tany...boleh
sambung saya

911
00:56:42,181 --> 00:56:44,792
dengan asrama wanita
di Kolej Bodryde?

912
00:56:44,879 --> 00:56:46,664
Betul, terima kasih.

913
00:56:48,666 --> 00:56:52,191
Hello, saya ingin bercakap
dengan Aimee Godsey tolong.

914
00:56:52,278 --> 00:56:54,367
Ini ayahnya.
terima kasih.

915
00:56:56,761 --> 00:56:58,763
Mereka akan turun untuk mendapatkannya.
Dia dalam bilik dia.

916
00:56:58,850 --> 00:57:00,678
Tapak ringan, Encik Godsey.

917
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Saya beritahu dia, dia boleh belanja
cuti bersama kawan-kawannya.

918
00:57:03,420 --> 00:57:06,031
Corabeth, saya tahu bagaimana menjadi
sensitif terhadap keperluannya.

919
00:57:09,513 --> 00:57:10,905
Hai, ayah.

920
00:57:10,992 --> 00:57:12,777
Siapa yang memberi anda idea
yang anda boleh belanjakan

921
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Kesyukuran pergi
daripada keluarga anda?

922
00:57:15,780 --> 00:57:17,956
Adakah anda tidak faham, anda
menghancurkan hati ibumu

923
00:57:18,043 --> 00:57:19,174
dan saya juga?

924
00:57:19,261 --> 00:57:20,741
Ayah, tolong izinkan saya--

925
00:57:20,828 --> 00:57:23,309
Baiklah, saya hanya akan mempunyai
untuk meletakkan kaki saya.

926
00:57:23,396 --> 00:57:25,877
Ayah, saya sudah
mendapat tiket bas saya.

927
00:57:25,964 --> 00:57:28,619
Saya akan sampai pada pukul 3
pada hari Kesyukuran.

928
00:57:28,706 --> 00:57:30,272
Anda akan?

929
00:57:30,359 --> 00:57:33,101
Semakin saya memikirkannya,
semakin saya membuat keputusan

930
00:57:33,188 --> 00:57:34,668
Saya mahu bersama awak.

931
00:57:36,670 --> 00:57:37,802
saya sayang awak.

932
00:57:37,889 --> 00:57:40,282
Ayah, saya juga sayangkan awak.
Selamat tinggal.

933
00:57:44,199 --> 00:57:47,028
Corabeth, dia akan pulang.

934
00:57:47,115 --> 00:57:49,161
Dia akan bersama kita
pada Hari Kesyukuran.

935
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
[kereta menghampiri]

936
00:58:02,696 --> 00:58:05,830
Cik Mamie, Cik Emily,
betapa gembiranya melihat awak.

937
00:58:05,917 --> 00:58:08,441
Hello, John,
betapa gembiranya melihat awak.

938
00:58:08,528 --> 00:58:12,445
Dua anak kesayangan kami,
rumah untuk bercuti.

939
00:58:12,532 --> 00:58:14,186
Datang. Duduklah
di serambi.

940
00:58:14,273 --> 00:58:15,840
Ini adalah pakej kecil
untuk awak.

941
00:58:15,927 --> 00:58:17,494
Ia mempunyai gurgle yang biasa.

942
00:58:17,581 --> 00:58:19,931
Kesyukuran kecil
zikir.

943
00:58:20,018 --> 00:58:23,325
Senyum sikit, tu lah
dulu papa panggil resepi.

944
00:58:23,412 --> 00:58:26,807
Duduk, dekat sini.
Betul dengan cara ini.

945
00:58:26,894 --> 00:58:30,115
Nah, kamu berdua kelihatan cergas.

946
00:58:30,202 --> 00:58:33,858
Baiklah, kita pernah selsema tapi
malangnya kita lebih baik.

947
00:58:33,945 --> 00:58:36,513
Jadi, sekarang kita terikat dengan penghormatan
untuk pergi ke sepupu Octavia.

948
00:58:36,600 --> 00:58:38,210
untuk Kesyukuran.

949
00:58:38,297 --> 00:58:40,342
Adakah itu perkara yang mengerikan untuk dikatakan?

950
00:58:40,429 --> 00:58:42,562
Saya kenal yang miskin sayang
seronok memilikinya.

951
00:58:42,649 --> 00:58:44,912
Saya tidak ingat sepupu Octavia
menikmati banyak perkara.

952
00:58:44,999 --> 00:58:47,132
[Emily]
'Dia sentiasa menikmati
memerintah ayam.'

953
00:58:47,219 --> 00:58:48,655
Istimewanya ayam kampung kami.

954
00:58:48,742 --> 00:58:50,701
Sekarang, kakak, cukuplah
tentang keluarga kami yang zalim.

955
00:58:52,311 --> 00:58:54,443
Jim-Bob telah menyediakan kereta kami

956
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
dan pemanduan ke sana
memang cantik.

957
00:58:58,056 --> 00:59:01,886
John-Boy, kami terus mengharapkan
perkataan tentang novel baharu anda.

958
00:59:01,973 --> 00:59:03,627
[Emily]
'Ya.'

959
00:59:03,714 --> 00:59:07,935
Nah, terima kasih untuk
minat awak, Cik Mamie.

960
00:59:08,022 --> 00:59:10,503
Anda akan mendengar tentangnya,
satu hari ni.

961
00:59:13,724 --> 00:59:15,943
[Mamie]
'Kami akan memikirkan anda
pada Hari Kesyukuran.'

962
00:59:16,030 --> 00:59:19,077
Berehat dan jaga diri
diri sendiri.

963
00:59:21,166 --> 00:59:23,168
Petrol, saya bau petrol.

964
00:59:24,561 --> 00:59:26,301
Begitu juga saya.

965
00:59:30,044 --> 00:59:31,959
Seluruh lopak itu
di bawah kereta anda.

966
00:59:33,395 --> 00:59:35,441
Gas, di seluruh tanah.

967
00:59:35,528 --> 00:59:38,009
Mesti tangki minyak
atau talian bahan api?

968
00:59:39,227 --> 00:59:40,620
Mendapat saluran minyak baharu.

969
00:59:40,707 --> 00:59:43,536
serba baru.
Jim-Bob hanya memakainya.

970
00:59:43,623 --> 00:59:45,756
Sekurang-kurangnya, ia tidak
membebankan kita apa-apa.

971
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
- Kakak.
- Oh.

972
00:59:56,070 --> 00:59:57,724
Yang baik berada di atas.

973
00:59:57,811 --> 01:00:00,074
Barang di bahagian bawah
sentiasa sedih.

974
01:00:01,772 --> 01:00:03,991
Mungkin, kita boleh meletakkan mereka
ke dalam beberapa kegunaan lain.

975
01:00:05,645 --> 01:00:07,908
Ini akan membuat
tali cukur yang baik.

976
01:00:07,995 --> 01:00:12,173
Mari kita hadapi, Yancey.
Kami telah mempunyai.

977
01:00:12,260 --> 01:00:15,350
Semua yang saya boleh fikirkan
adakah mereka wanita Baldwin yang malang.

978
01:00:15,437 --> 01:00:17,396
Apa pendapat adik?

979
01:00:17,483 --> 01:00:19,920
Nah, anda tahu, itu milik papa
duit, tahu tak?

980
01:00:20,007 --> 01:00:23,663
Dan kita bercakap tentang mereka
bunga dan gula-gula.

981
01:00:23,750 --> 01:00:25,578
kosong.

982
01:00:25,665 --> 01:00:27,624
Well, sekurang-kurangnya, mereka akan
berakhir dengan sesuatu.

983
01:00:27,711 --> 01:00:30,148
- Dan apa itu?
- 'Garaj anda.'

984
01:00:30,235 --> 01:00:33,238
Ingat, anda memberitahu ia adalah milik mereka
jika anda tidak membayar mereka kembali.

985
01:00:33,325 --> 01:00:35,719
Ya, anda perlu membantu
saya keluar dari kekacauan ini.

986
01:00:35,806 --> 01:00:37,503
Garaj ini sahaja yang saya ada.

987
01:00:37,590 --> 01:00:39,548
Nah, mungkin, anda sepatutnya
untuk memanggil sheriff.

988
01:00:39,636 --> 01:00:41,246
Saya tidak fikir begitu
buat apa-apa kebaikan.

989
01:00:41,333 --> 01:00:44,379
Sweeney dan Peterson adalah
mungkin di Tennessee sekarang.

990
01:00:47,339 --> 01:00:49,123
Nah, itu meninggalkan anda, Jim-Bob.

991
01:00:50,385 --> 01:00:52,300
Meninggalkan saya di mana?

992
01:00:54,694 --> 01:00:56,609
Pegang beg.

993
01:01:00,482 --> 01:01:02,093
Masih tiada jawapan.

994
01:01:02,180 --> 01:01:05,096
Rasanya, dia masih di luar bandar.

995
01:01:05,183 --> 01:01:07,315
Ayah tidak tinggal di satu tempat
sangat lama lagi.

996
01:01:07,402 --> 01:01:09,535
Baiklah, seseorang harus menjawab.

997
01:01:09,622 --> 01:01:11,668
Dia akan kecewa.
Dia bergantung pada kita.

998
01:01:13,234 --> 01:01:15,715
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

999
01:01:17,761 --> 01:01:19,545
Saya fikir, anda sepatutnya
tetap di sini.

1000
01:01:20,938 --> 01:01:22,591
Dan awak akan pergi.

1001
01:01:24,768 --> 01:01:27,379
Saya perlukan...kadang-kadang sendirian.

1002
01:01:32,079 --> 01:01:33,820
Saya sayang awak, Erin.

1003
01:01:33,907 --> 01:01:36,997
Tetapi saya fikir kita berdua boleh
berdiri untuk berpisah seketika.

1004
01:01:37,084 --> 01:01:39,608
Lucu, apa yang saya fikir kita perlukan,
adalah untuk bersama.

1005
01:01:42,611 --> 01:01:43,961
Tidak, saya tidak.

1006
01:01:45,658 --> 01:01:48,182
Saya tahu kita akan datang ke sini.

1007
01:01:51,359 --> 01:01:53,622
Ke mana awak pergi?

1008
01:01:55,320 --> 01:01:57,365
saya tak tahu.

1009
01:01:57,452 --> 01:01:59,803
Tiada tempat istimewa, cuma..

1010
01:01:59,890 --> 01:02:01,630
Hanya jauh dari sini?

1011
01:02:04,024 --> 01:02:07,288
Saya rasa, tidak ada cara
untuk memudahkannya, Erin.

1012
01:02:07,375 --> 01:02:11,118
Tiada sebab untuk dibuat
apa-apa lagi atau lebih sukar.

1013
01:02:11,205 --> 01:02:13,599
Jadi, lebih baik kita pergi.

1014
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
Anda akan mendengar daripada saya.

1015
01:02:18,212 --> 01:02:19,910
Baiklah.

1016
01:02:21,563 --> 01:02:24,479
[muzik dramatik]

1017
01:02:38,058 --> 01:02:39,494
[tapak kaki]

1018
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
- Hei.
- Masuk ke hari yang panjang, nak?

1019
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
Anda terlepas makan malam.

1020
01:02:43,411 --> 01:02:45,936
Agak sibuk.

1021
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
Anda mendapat Baldwin
talian kasut tetap?

1022
01:02:48,199 --> 01:02:49,853
Ya, letak sahaja
seorang lagi bersama.

1023
01:02:49,940 --> 01:02:51,550
Hanya yang ini akan berfungsi.

1024
01:02:51,637 --> 01:02:53,508
Dapat dari garaj
dalam Rockfish.

1025
01:02:53,595 --> 01:02:56,250
Mm, kelihatan kepada saya seperti
anda mempunyai bahan api yang mencukupi di sana

1026
01:02:56,337 --> 01:02:58,035
untuk membekalkan seluruh Pantai Timur.

1027
01:02:58,122 --> 01:03:01,473
Baldwin mendapat yang terbaik
daripada kumpulan itu.

1028
01:03:01,560 --> 01:03:03,562
Anda tahu, mereka
dua lelaki kelihatan baik-baik saja.

1029
01:03:03,649 --> 01:03:07,479
Menutup garaj mereka, mereka
berkata. Menjual saham mereka murah.

1030
01:03:07,566 --> 01:03:10,264
Jadi anda membeli saham
dan mereka juga, ah?

1031
01:03:10,351 --> 01:03:12,136
Saya yakin, mereka memuatkan
trak itu setiap pagi

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,442
dan berkata, memandu saya
kepada orang bodoh yang terdekat.

1033
01:03:15,748 --> 01:03:17,881
Dia nampak duit awak?

1034
01:03:17,968 --> 01:03:20,057
Ia bukan yang paling teruk.

1035
01:03:21,493 --> 01:03:23,408
Adakah anda menggunakan wang Baldwin?

1036
01:03:25,976 --> 01:03:28,413
Perhimpunan membiarkannya tergelincir.

1037
01:03:28,500 --> 01:03:30,545
Saya tidak memberinya
satu perjanjian yang buruk, ayah.

1038
01:03:30,632 --> 01:03:33,200
Menjanjikan mereka penjagaan kereta percuma,
semasa saya membayar balik pinjaman.

1039
01:03:33,287 --> 01:03:35,681
Saya memberitahu mereka saya boleh
bayar dia balik bulan depan.

1040
01:03:35,768 --> 01:03:39,076
Bukan masalah buruk. Anda sepatutnya
datang kepada seseorang dalam keluarga.

1041
01:03:39,163 --> 01:03:42,470
Saya tidak dapat pergi kepada anda.
Saya tidak dapat pergi ke John-Boy.

1042
01:03:42,557 --> 01:03:45,473
Saya cuba bertanya kepada Jason,
tetapi dia tidak mendengar saya.

1043
01:03:45,560 --> 01:03:47,954
Yancey Tucker mahu membantu,
tetapi apa yang dia lakukan hanyalah melarikan diri

1044
01:03:48,041 --> 01:03:50,609
apabila keadaan menjadi masam.

1045
01:03:50,696 --> 01:03:53,960
Jadi awak berjanji
Baldwin adalah dunia, ya?

1046
01:03:54,047 --> 01:03:56,354
Saya benar-benar berasa buruk tentangnya.

1047
01:03:56,441 --> 01:03:59,009
Saya akan memberi banyak jika saya tidak.

1048
01:04:01,054 --> 01:04:04,666
Jika anda mencari
pasangan, bagaimana dengan saya?

1049
01:04:04,753 --> 01:04:06,190
Nah, anda tidak
nak buat macam tu, ayah.

1050
01:04:06,277 --> 01:04:08,453
Cukuplah
fikiran anda sebagaimana adanya.

1051
01:04:08,540 --> 01:04:10,498
Dan cukup bil.

1052
01:04:10,585 --> 01:04:13,066
Semua orang perlukan
peluang kedua, nak.

1053
01:04:15,329 --> 01:04:17,723
Saya akan memberitahu anda apa?

1054
01:04:17,810 --> 01:04:21,161
'Apa kata kita bayar, Cik Mamie
dan Cik Emily dan mulakan semula.'

1055
01:04:21,248 --> 01:04:23,947
Anda tahu betapa bagusnya
itu kedengaran kepada saya, ayah?

1056
01:04:24,034 --> 01:04:26,036
Saya rasa, saya ada idea.

1057
01:04:26,123 --> 01:04:27,472
[tapak kaki]

1058
01:04:27,559 --> 01:04:28,647
Erin.

1059
01:04:32,172 --> 01:04:34,087
Paul pergi.

1060
01:04:34,174 --> 01:04:38,483
Dia...dia fikir, akan jadi
lebih baik jika berjauhan.

1061
01:04:39,963 --> 01:04:42,095
[muzik perlahan]

1062
01:04:45,272 --> 01:04:46,621
[mengeluh]

1063
01:04:46,708 --> 01:04:48,319
Nah.

1064
01:04:49,973 --> 01:04:52,497
- Selamat malam.
- Mmm.

1065
01:05:00,592 --> 01:05:02,202
[muzik diteruskan]

1066
01:05:15,128 --> 01:05:17,478
Mahu bercakap mengenainya, sayang?

1067
01:05:17,565 --> 01:05:19,350
[sebak]
Saya mahu menangis.

1068
01:05:26,183 --> 01:05:28,228
Erin, saya harap ada
sesuatu yang boleh saya lakukan.

1069
01:05:29,664 --> 01:05:32,102
Awak boleh pegang saya.

1070
01:05:32,189 --> 01:05:33,712
ya.

1071
01:05:35,018 --> 01:05:36,323
[menangis]

1072
01:05:36,410 --> 01:05:37,672
sayang.

1073
01:05:45,028 --> 01:05:48,988
Saya tahu ia sedang berlaku.
Saya tidak dapat menghalangnya.

1074
01:05:50,642 --> 01:05:52,644
Paul, tahu juga.

1075
01:05:54,428 --> 01:05:56,865
Saya hanya tidak percaya
dah sampai ni.

1076
01:05:58,780 --> 01:06:01,522
- Terlalu ramai Walton.
- Awak bercakap dengan dia?

1077
01:06:01,609 --> 01:06:03,829
Tidak, tetapi saya boleh melihat.

1078
01:06:03,916 --> 01:06:06,614
Dia berkahwin dengan gadisnya dan dia
mewarisi seluruh keluarganya.

1079
01:06:10,096 --> 01:06:12,272
Tidak memulakannya dengan cara itu.

1080
01:06:13,882 --> 01:06:16,581
Perkara berlaku secara beransur-ansur.

1081
01:06:16,668 --> 01:06:21,281
Live-in kami di sini.
Paul, bekerja dengan Ben.

1082
01:06:21,368 --> 01:06:26,156
Saya tidak memahami jenisnya
privasi yang Paul perlukan.

1083
01:06:28,375 --> 01:06:30,812
Privasi adalah sesuatu yang nyata
keperluan peribadi, sayang.

1084
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Sesetengah orang memerlukan banyaknya.

1085
01:06:34,338 --> 01:06:36,209
Baiklah, saya harap, Paul
mencari apa yang dia perlukan.

1086
01:06:37,689 --> 01:06:39,952
Saya harap, dia perlukan saya.

1087
01:06:46,872 --> 01:06:49,918
- Dia akan berada di sini, anda akan lihat.
- Saya harap begitu.

1088
01:06:53,009 --> 01:06:56,229
[John-Curtis]
Saya datang ke sini sepanjang masa untuk melihat.

1089
01:06:57,491 --> 01:07:00,016
Dia boleh jadi kawan awak juga.

1090
01:07:02,714 --> 01:07:05,412
Ada dia.
Aku dah cakap, dia tinggi.

1091
01:07:05,499 --> 01:07:08,372
Besar, tinggi dan kuat.

1092
01:07:09,590 --> 01:07:11,679
Dia pasti.

1093
01:07:11,766 --> 01:07:14,117
Dan dia sentiasa di sini.

1094
01:07:26,825 --> 01:07:28,087
[kereta menghampiri]

1095
01:07:45,409 --> 01:07:48,238
Cara terbaik di dunia
untuk menghilangkan ketegangan anda.

1096
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Bagaimana awak tahu,
Saya akan berada di sini?

1097
01:07:50,022 --> 01:07:53,504
Saya fikir anda suka hutan ini
dan mahu dekat dengan Erin.

1098
01:07:53,591 --> 01:07:56,115
Saya mahu menjadi
betul-betul di sebelah Erin.

1099
01:07:56,202 --> 01:07:58,552
Sendiri dengan dia.

1100
01:07:58,639 --> 01:08:02,165
Awak cakap sebelum kahwin
dan bersetuju untuk tinggal bersamanya.

1101
01:08:02,252 --> 01:08:04,428
Saya rasa awak marah saya?

1102
01:08:04,515 --> 01:08:07,648
Yup. Nampaknya saya, awak
pergi dari masalah anda.

1103
01:08:07,735 --> 01:08:10,695
- Daripada berurusan dengan mereka.
- Saya datang ke sini untuk berfikir.

1104
01:08:12,305 --> 01:08:13,785
Datang ke sebarang penyelesaian?

1105
01:08:15,656 --> 01:08:17,354
Cuma saya sayang awak
anak perempuan sangat.

1106
01:08:18,659 --> 01:08:20,270
Nah, saya gembira mendengarnya.

1107
01:08:22,141 --> 01:08:24,187
Jadi, apa awak
akan lakukan tentang masalah ini?

1108
01:08:26,667 --> 01:08:28,930
Terus naik ke sini
dan mencincang kayu, saya rasa.

1109
01:08:30,845 --> 01:08:34,719
Kenapa awak tidak bergerak ke atas
dengan Erin? Banyak privasi.

1110
01:08:34,806 --> 01:08:36,764
Saya tidak boleh membawanya ke sini.

1111
01:08:36,851 --> 01:08:40,464
Separuh tingkap dipecahkan
dan semua yang saya dapat untuk pemanasan

1112
01:08:40,551 --> 01:08:43,641
adalah tempat api. Apatah lagi
paip itu. tak ada.

1113
01:08:47,514 --> 01:08:49,647
Saya mungkin mempunyai jawapan untuk itu.

1114
01:08:49,734 --> 01:08:51,605
Jika anda lakukan, sila,
Saya ingin mendengarnya.

1115
01:08:58,177 --> 01:09:00,571
[muzik]

1116
01:09:02,181 --> 01:09:03,400
Adakah itu?

1117
01:09:04,879 --> 01:09:06,838
Itu sahaja.

1118
01:09:11,886 --> 01:09:16,543
Cik Schuler, awak tidak mengenali saya,
tetapi nama saya ialah Elizabeth Walton.

1119
01:09:16,630 --> 01:09:18,893
Saya lebih mengenali awak,
daripada yang anda fikirkan.

1120
01:09:18,980 --> 01:09:21,026
- Apa khabar abang awak?
- Dia baik-baik saja.

1121
01:09:21,113 --> 01:09:23,202
Saya menelefon untuk menjemput anda
untuk menghabiskan kesyukuran bersama kami

1122
01:09:23,289 --> 01:09:24,508
di gunung Walton.

1123
01:09:24,595 --> 01:09:26,858
Oh, betapa baiknya awak.

1124
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
Masalahnya saya ada
anak anjing ini bernama Stormy.

1125
01:09:29,513 --> 01:09:32,037
Dia tersesat
dan saya agak membawa dia masuk.

1126
01:09:32,124 --> 01:09:34,648
Saya akan pulang ke Iowa,
tetapi ia begitu jauh

1127
01:09:34,735 --> 01:09:36,781
Saya memutuskan untuk hanya
tinggal di sini di New York.

1128
01:09:36,868 --> 01:09:38,696
Adakah anda fikir,
awak boleh datang?

1129
01:09:38,783 --> 01:09:41,786
Saya perlu menguji Stormy, keluar
bas untuk melihat sama ada dia melakukan perjalanan.

1130
01:09:41,873 --> 01:09:44,267
Saya hanya berfikir,
Saya akan mencubanya.

1131
01:09:44,354 --> 01:09:47,487
Dan, begitu juga saya.
Terima kasih, Elizabeth.

1132
01:09:47,574 --> 01:09:49,707
- Buh-bye.
- Buh-bye.

1133
01:09:58,019 --> 01:09:59,630
Ayuh.

1134
01:10:01,371 --> 01:10:03,634
Adakah anda akan makan?

1135
01:10:03,721 --> 01:10:06,419
Hey-hey, jom, makan.
Berhenti memandang saya

1136
01:10:06,506 --> 01:10:10,858
dan makan malam anda, ayuh.
Kena buat awak gemuk, ayuh.

1137
01:10:10,945 --> 01:10:12,208
Ayuh.

1138
01:10:12,295 --> 01:10:13,905
Bila awak nak
memerah lehernya?

1139
01:10:15,515 --> 01:10:18,344
Apabila tiba masanya,
Saya akan menyelesaikannya.

1140
01:10:18,431 --> 01:10:21,173
Saya fikir anda sepatutnya
untuk menyelamatkan nyawa, bukan mengambil mereka.

1141
01:10:21,260 --> 01:10:23,784
Kelaparan mendorong seorang lelaki
keterlaluan, Elizabeth.

1142
01:10:26,004 --> 01:10:28,833
- Dia akan berhenti itu.
- Dia akan.

1143
01:10:28,920 --> 01:10:31,836
Oh, ya. Dia akan, bukan?

1144
01:10:31,923 --> 01:10:34,708
- 'Dia semakin gemuk.'
- 'Ya, dia.'

1145
01:10:34,795 --> 01:10:36,928
Kita perlu tahu,
berapa berat dia akan.

1146
01:10:37,015 --> 01:10:39,844
Selepas itu, anda panggang
mereka, sekian pon.

1147
01:10:39,931 --> 01:10:44,370
Saya akan memberitahu anda, Elizabeth,
tapi jangan cakap pasal ni

1148
01:10:44,457 --> 01:10:46,067
di hadapannya, boleh?

1149
01:10:46,154 --> 01:10:49,157
Anda tidak pernah berbisik di hadapan
ayam atau babi.

1150
01:10:49,245 --> 01:10:51,769
saya tidak pernah tahu,
anda dari dunia ini.

1151
01:10:51,856 --> 01:10:53,771
[muzik]

1152
01:11:29,459 --> 01:11:31,548
Adakah anda meluluskan?

1153
01:11:31,635 --> 01:11:33,506
Saya pasti lakukan.

1154
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Letakkan banyak nyawa
ke tempat ini.

1155
01:11:40,557 --> 01:11:44,082
Paul seorang pelukis yang baik, dia
dan Ben adalah gabungan yang baik.

1156
01:11:44,169 --> 01:11:46,650
Ya, saya harap,
dia dan Erin.

1157
01:11:46,737 --> 01:11:48,869
Mereka akan tahu.

1158
01:11:51,655 --> 01:11:53,526
Bersedia untuk bercakap, nak?

1159
01:11:53,613 --> 01:11:56,137
Bercakap tentang apa?

1160
01:11:56,224 --> 01:12:00,272
Sekarang, John-Boy. Anda mendapat jenis
muka yang banyak cakap.

1161
01:12:00,359 --> 01:12:02,187
Anda tidak perlu bercakap.

1162
01:12:05,103 --> 01:12:08,846
- Ada masalah, bukan?
- Muka saya tidak berkata begitu.

1163
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
Ia berlaku.

1164
01:12:11,370 --> 01:12:13,329
Cik Mamie tanya awak,
bagaimana novel anda akan datang?

1165
01:12:16,201 --> 01:12:18,421
Lihat apa yang saya maksudkan, wajah anda
sedang melakukannya sekarang.

1166
01:12:25,123 --> 01:12:28,169
Nah, saya tidak fikir,
Saya boleh menulis lagi.

1167
01:12:28,256 --> 01:12:31,085
Mungkin, saya telah lulus
bakat untuk itu tetapi

1168
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Saya tidak fikir, saya seorang penulis.

1169
01:12:33,740 --> 01:12:36,221
Jadi, itu sahaja.
Anda akan membiarkannya pergi dengan itu?

1170
01:12:36,308 --> 01:12:37,918
Nah, apa lagi yang boleh saya lakukan?

1171
01:12:39,529 --> 01:12:42,575
Saya tidak tahu, nak.

1172
01:12:42,662 --> 01:12:44,534
Jika Paul ada di sini,
dia mungkin akan bercerita

1173
01:12:44,621 --> 01:12:46,753
dan anda boleh memikirkannya.

1174
01:12:49,843 --> 01:12:51,845
Saya mendapat idea yang lebih baik.

1175
01:13:02,726 --> 01:13:06,947
"Saya berjalan di darat dan ia
jejak langkah semua bapa saya.

1176
01:13:07,034 --> 01:13:10,647
“Dulu masa, ke mana
yang pertama menginjak.

1177
01:13:10,734 --> 01:13:14,825
"Dan berhenti,
melihat langit, merasakan angin

1178
01:13:14,912 --> 01:13:19,220
"Bengkok ke Ibu Pertiwi
dan memanggil rumah ini.

1179
01:13:19,307 --> 01:13:22,702
“Gunung ini, pain ini
dan hemlock. Oak dan Poplar.

1180
01:13:22,789 --> 01:13:25,966
"Laurel, liar
dan jalan telah berakhir.

1181
01:13:26,053 --> 01:13:29,317
"Batu dan tanah,
panjang, kaya untuk berkembang.

1182
01:13:29,405 --> 01:13:32,669
"Rumah dan gunung.
Ayah, ibu.

1183
01:13:34,888 --> 01:13:38,718
"Menulis kepada benih.
Anak lelaki dan perempuan.

1184
01:13:38,805 --> 01:13:41,068
"Untuk berjalan kawan lama.

1185
01:13:41,155 --> 01:13:45,029
"Untuk melihat kembali dengan bangga
dan warisan yang dihormati.

1186
01:13:45,116 --> 01:13:48,467
"Untuk mendengarnya adalah ketawa
dan ia adalah lagu.

1187
01:13:48,554 --> 01:13:52,776
"Untuk berkembang, untuk berdiri bersama
diri mereka teringat suatu hari nanti.

1188
01:13:54,865 --> 01:13:58,869
"Saya telah berjalan di tanah itu
jejak langkah semua bapa saya.

1189
01:13:58,956 --> 01:14:03,526
“Saya tengok semalam
dan lihat sekarang untuk esok.

1190
01:14:05,441 --> 01:14:07,704
"John Walton Jr."

1191
01:14:12,360 --> 01:14:15,625
Beritahu saya, anda tidak boleh menulis, jangan
pernah beritahu saya, anda tidak boleh menulis.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:22,283
Anak, awak tidak akan memberi
dengan perasaan ini, adakah anda?

1193
01:14:23,328 --> 01:14:25,635
Saya akan cuba tidak.

1194
01:14:25,722 --> 01:14:27,158
Anda lebih baik atau saya akan..

1195
01:14:27,245 --> 01:14:28,899
Saya akan tendang punggung awak.

1196
01:14:39,953 --> 01:14:42,086
[mengelak]

1197
01:14:51,399 --> 01:14:54,838
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
tanpa awak, Isabella.

1198
01:14:54,925 --> 01:14:57,754
'Anda lebih bermakna bagi saya daripada semua
tiub di dunia.'

1199
01:14:59,843 --> 01:15:03,324
Mereka pasti menggemukkan awak
untuk penyembelihan.

1200
01:15:03,411 --> 01:15:06,937
Saya mahu anda berfikir dengan baik
Yancey Tucker lama, sekarang.

1201
01:15:07,024 --> 01:15:10,070
Saya tak kisah awak marah
pada saya, tetapi cuba dan fikirkan

1202
01:15:10,157 --> 01:15:11,811
semua masa yang baik
kami bersama.

1203
01:15:13,465 --> 01:15:15,902
Pagi, Yancey.

1204
01:15:15,989 --> 01:15:18,731
Hai, Jonesy, saya tidak
tahu awak ada di sini.

1205
01:15:18,818 --> 01:15:20,733
Saya harap, awak tidak berfikir
tentang penculikan

1206
01:15:20,820 --> 01:15:23,301
berharga kami
kesyukuran ayam belanda?

1207
01:15:23,388 --> 01:15:28,262
Saya akui, saya terfikir mengenainya, tetapi
Saya berpaling dari jenayah bertahun-tahun yang lalu.

1208
01:15:28,349 --> 01:15:30,003
[John]
'Ah, dia memang cantik.'

1209
01:15:31,788 --> 01:15:34,486
Banyak jalan,
kami berjalan bersama.

1210
01:15:34,573 --> 01:15:37,576
Nah, lihat cara ini, Yance.
Dia sedang memenuhi takdirnya.

1211
01:15:39,578 --> 01:15:41,711
- Dia?
- Pasti.

1212
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
Memang sedih dan sunyi
ayam belanda yang tidak mati

1213
01:15:43,887 --> 01:15:45,932
atas nama kesyukuran.

1214
01:15:46,019 --> 01:15:48,892
Saya tidak pernah terfikir
daripadanya dengan cara itu.

1215
01:15:48,979 --> 01:15:52,548
Oh, awak berehat.
Dia mahu begini.

1216
01:15:54,898 --> 01:15:58,162
- Terima kasih, Jonesy.
- Jumpa anda, esok.

1217
01:15:58,249 --> 01:16:01,513
Tidakkah anda akan datang dan melihat apa
karya seni yang kita jadikan dia.

1218
01:16:03,428 --> 01:16:05,082
Saya akan lakukan itu.

1219
01:16:06,779 --> 01:16:09,652
[muzik]

1220
01:16:13,873 --> 01:16:15,527
Begitulah, sayang.

1221
01:16:28,932 --> 01:16:31,151
Terbuka untuk perniagaan?

1222
01:16:31,238 --> 01:16:32,892
Saya mendapat sedikit kopi.
Anda mahu beberapa?

1223
01:16:32,979 --> 01:16:34,807
Itu akan berlaku.

1224
01:16:36,766 --> 01:16:39,769
Anda dapati apa yang anda ada
mencari di New York?

1225
01:16:39,856 --> 01:16:43,599
saya tak pasti. Bagaimana awak tahu
Saya sedang mencari sesuatu?

1226
01:16:43,686 --> 01:16:46,253
Sentiasa sukar untuk disimpan
rahsia di sini.

1227
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Corabeth.

1228
01:16:48,168 --> 01:16:50,344
John-Boy juga, dia risau
tentang awak, awak tahu?

1229
01:16:52,085 --> 01:16:55,175
Cuma tidak pasti, jika ini
tempat untuk saya berada, ayah.

1230
01:16:56,481 --> 01:16:59,310
Ia sesuai untuk Ben dan Jim-Bob.

1231
01:16:59,397 --> 01:17:02,487
Terdapat jurang dalam hidup saya dan
Titisan Embun tidak memenuhinya.

1232
01:17:02,574 --> 01:17:04,532
Anda ada rancangan?

1233
01:17:04,620 --> 01:17:08,841
Mimpi, ya. Rancangan, baiklah,
Saya ingin kembali ke New York.

1234
01:17:08,928 --> 01:17:11,931
- Teruskan dengan muzik saya.
- Apa yang menahan awak di sini?

1235
01:17:12,018 --> 01:17:14,325
Keluarga memerlukan saya di sini, ayah.

1236
01:17:14,412 --> 01:17:17,807
Anda tidak boleh memikirkan tentang itu, nak.
Lihatlah John-Boy.

1237
01:17:17,894 --> 01:17:20,244
Dia memulakan kehidupan
untuk dirinya di New York

1238
01:17:20,331 --> 01:17:22,028
Tetapi wang daripada Dew Drop.

1239
01:17:24,248 --> 01:17:27,381
Lihat, Ben sedang melakukannya
baik dengan kilang.

1240
01:17:27,468 --> 01:17:29,514
'Jim-Bob faham
garaj kecil pergi.'

1241
01:17:31,298 --> 01:17:32,909
Anda tidak takut, bukan?

1242
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Saya bertemu seorang lelaki di New York.

1243
01:17:36,782 --> 01:17:39,611
Seorang guru yang hebat
dan seorang pemuzik yang cemerlang.

1244
01:17:39,698 --> 01:17:42,527
Tetapi dia hidup seperti orang miskin.

1245
01:17:42,614 --> 01:17:45,443
Saya tidak pernah berfikir banyak
tentang perkara material.

1246
01:17:45,530 --> 01:17:48,185
Mempunyai keluarga dan kerja saya.
Ia membuatkan saya gembira.

1247
01:17:50,491 --> 01:17:53,973
Anda perlu memutuskan apa
penting bagimu dalam hidup, nak.

1248
01:17:54,060 --> 01:17:56,410
Saya tidak juga
tahu di mana untuk bermula.

1249
01:17:56,497 --> 01:17:58,848
Saya fikir anda lakukan.

1250
01:17:58,935 --> 01:18:00,806
[muzik]

1251
01:18:05,463 --> 01:18:08,248
Inilah tali hitam
molase, Octavia mahu.

1252
01:18:08,335 --> 01:18:10,903
Syukurlah
balang terakhir yang kita tinggalkan.

1253
01:18:10,990 --> 01:18:14,515
Kita mesti keluar ke taman
dan pilih beberapa herba wangi.

1254
01:18:14,602 --> 01:18:17,518
Saya tidak suka untuk mengatakannya, tetapi semuanya
yang bau Octavia sangat masam.

1255
01:18:17,605 --> 01:18:18,911
Jadi lebih ringan.

1256
01:18:18,998 --> 01:18:20,870
[mengetuk]

1257
01:18:20,957 --> 01:18:24,134
Saya akan mendapatkannya, kakak. mungkin,
seseorang yang memerlukan resipi.

1258
01:18:24,221 --> 01:18:26,745
Syukurlah, kami tidak melakukannya
pergi berlari ke Octavia

1259
01:18:26,832 --> 01:18:29,095
dan meninggalkan seseorang yang memerlukan.

1260
01:18:35,362 --> 01:18:39,366
Oh, Elizabeth. Sungguh nikmat.
Sila masuk untuk melawat.

1261
01:18:41,064 --> 01:18:44,545
Kakak, kami ada
pengunjung kesyukuran

1262
01:18:44,632 --> 01:18:47,287
Selamat datang, Elizabeth, boleh
Saya membawa sedikit teh atau susu

1263
01:18:47,374 --> 01:18:49,159
dan biskut atau apa-apa sahaja?

1264
01:18:49,246 --> 01:18:51,770
Terima kasih, saya datang untuk melihat
kalau boleh saya yakinkan

1265
01:18:51,857 --> 01:18:53,772
anda untuk menghabiskan kesyukuran
di gunung Walton.

1266
01:18:53,859 --> 01:18:55,818
Daripada pergi
ke Octavia.

1267
01:18:55,905 --> 01:18:59,996
- Kami sedang mengemas.
- Tetapi dengan berat hati.

1268
01:19:00,083 --> 01:19:04,130
Mengapa tidak kita hanya berdiri untuk
Octavia dan katakan tidak untuk perubahan.

1269
01:19:04,217 --> 01:19:06,437
Kerana itu bukan akhlak yang baik.

1270
01:19:06,524 --> 01:19:08,526
Ini tahun 1947.

1271
01:19:08,613 --> 01:19:10,267
'Nah, sekarang apa maksudnya?'

1272
01:19:10,354 --> 01:19:12,835
Saya mempunyai yang baik
adab sepanjang hidup saya.

1273
01:19:12,922 --> 01:19:15,011
Mungkin, sudah tiba masanya untuk berubah.

1274
01:19:15,098 --> 01:19:16,752
Adakah itu bermakna, anda
tidak pergi ke Octavia?

1275
01:19:18,579 --> 01:19:22,366
Maksudnya, Elizabeth,
bahawa kami akan memberikan perkara itu

1276
01:19:22,453 --> 01:19:24,716
beberapa pemikiran yang serius.

1277
01:19:24,803 --> 01:19:26,718
Memang ya.

1278
01:19:40,514 --> 01:19:44,257
Mak. Tuhanku. mak!

1279
01:19:44,344 --> 01:19:46,303
Ah, sayangku.

1280
01:19:46,390 --> 01:19:48,435
Elizabeth, adakah anda mempunyai
ada kaitan dengan ini?

1281
01:19:48,522 --> 01:19:50,611
Dia pasti melakukannya.
Dia mendesak saya memandu

1282
01:19:50,698 --> 01:19:52,962
ke Daerah Buckingham
dan bawa nenek pulang.

1283
01:19:53,049 --> 01:19:54,528
Nah, kira-kira
masa seseorang melakukannya.

1284
01:19:54,615 --> 01:19:57,836
Oh, mak. Seronok jumpa awak.

1285
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
Hello.

1286
01:20:20,554 --> 01:20:22,513
- Jonesy.
- Dapatkan dia semua dibersihkan di sini.

1287
01:20:22,600 --> 01:20:23,993
Oh, saya.

1288
01:20:24,080 --> 01:20:26,038
Anda akan memasak
takkan nenek?

1289
01:20:26,125 --> 01:20:28,475
Anda masih yang terbaik.

1290
01:20:28,562 --> 01:20:31,217
Tengok sini.

1291
01:20:31,304 --> 01:20:35,047
- Oh, saya fikir dia akan lebih besar.
- Mereka berpakaian agak kurang.

1292
01:20:35,134 --> 01:20:36,614
Nenek patut
telah melihat Jonesy

1293
01:20:36,701 --> 01:20:38,572
dia praktikal buat
kawan dengan ayam belanda itu.

1294
01:20:38,659 --> 01:20:41,140
Elizabeth mempunyai kecenderungan
untuk melebih-lebihkan.

1295
01:20:41,227 --> 01:20:43,316
Senang sahaja
awak yang membunuh Isabella.

1296
01:20:43,403 --> 01:20:45,405
Yancey, tidak akan memaafkan saya.

1297
01:20:45,492 --> 01:20:48,539
Nah, saya telah melakukan bahagian saya, sekarang,
jika orang lain melakukan milik mereka

1298
01:20:48,626 --> 01:20:50,628
ia sepatutnya
makan malam yang cukup baik.

1299
01:20:50,715 --> 01:20:52,238
- Jumpa awak.
- Baiklah.

1300
01:20:52,325 --> 01:20:54,588
Adakah anda keberatan mendapatkan ini?

1301
01:20:54,675 --> 01:20:56,199
Tidak pernah terfikir dia akan melakukannya
bangunkan saraf.

1302
01:20:56,286 --> 01:20:57,635
Dia sudah biasa dengan itu
perkara, Elizabeth.

1303
01:20:57,722 --> 01:20:59,202
Dia telah melihat dia dilahirkan
dan dia telah melihat dia mati.

1304
01:21:09,560 --> 01:21:12,476
[berdengung]

1305
01:21:23,966 --> 01:21:26,664
- Selamat pagi, Erin.
- Hello, Paul.

1306
01:21:28,405 --> 01:21:30,842
Masuk ke dalam lori.

1307
01:21:30,929 --> 01:21:32,931
- Apa?
- Ayuh, masuk ke dalam trak.

1308
01:21:34,106 --> 01:21:35,760
'Ayuh.'

1309
01:21:53,299 --> 01:21:54,910
[enjin dihidupkan]

1310
01:22:01,742 --> 01:22:04,267
Sebenarnya ia bukan yang paling
emparan terkini

1311
01:22:04,354 --> 01:22:06,617
Saya membelinya terpakai
daripada doktor haiwan di Charlottesville

1312
01:22:06,704 --> 01:22:08,010
tetapi ia berfungsi.

1313
01:22:08,097 --> 01:22:09,315
Perkara semakin meningkat
suka-suka dekat sini.

1314
01:22:09,402 --> 01:22:11,361
Ya, ia akan datang.

1315
01:22:11,448 --> 01:22:13,145
Sedikit demi sedikit,
kami menyusun semuanya.

1316
01:22:13,232 --> 01:22:14,755
Perniagaan adalah baik.

1317
01:22:14,842 --> 01:22:17,497
Tidak pernah terfikir saya akan melihat
bangsal ini digunakan seperti ini.

1318
01:22:17,584 --> 01:22:19,282
Mempunyai salah seorang daripada anda
nampak John Curtis?

1319
01:22:19,369 --> 01:22:21,545
- Saya tidak melihatnya.
- Saya belum sarapan.

1320
01:22:21,632 --> 01:22:24,635
Tiada siapa, dia sudah lama pergi.
Adakah anda akan membantu saya mencari dia?

1321
01:22:24,722 --> 01:22:26,028
jom pergi.

1322
01:22:26,115 --> 01:22:28,682
Bagaimana cara untuk bermula
Hari Kesyukuran.

1323
01:22:48,311 --> 01:22:50,356
Kenapa kita di sini?

1324
01:22:50,443 --> 01:22:52,663
Jom, saya ada sesuatu
Saya nak tunjukkan.

1325
01:23:25,348 --> 01:23:27,959
Saya nampak awak telah melukis.

1326
01:23:28,046 --> 01:23:31,832
Ya, masih banyak yang perlu dilakukan.

1327
01:23:31,919 --> 01:23:33,921
Saya perlu meletakkan paip.

1328
01:23:34,009 --> 01:23:36,924
Saya mengambil sinki ini
semalam di Rockfish.

1329
01:23:37,012 --> 01:23:40,624
Dan saya fikir saya boleh meletakkan
dapur di, betul-betul di sini.

1330
01:23:42,147 --> 01:23:44,454
'Ia tidak akan siap
untuk beberapa bulan lagi.'

1331
01:23:44,541 --> 01:23:46,238
Anda akan tinggal di sini?

1332
01:23:48,414 --> 01:23:52,505
Jika saya dapat mencari seorang gadis yang cantik,
untuk membantu saya tinggal di sini.

1333
01:23:55,160 --> 01:23:58,772
Nah, saya tidak tahu.

1334
01:24:02,559 --> 01:24:05,866
Tetapi saya rasa, saya boleh
mengenali seseorang yang mahukan pekerjaan itu.

1335
01:24:11,959 --> 01:24:13,265
saya sayang awak.

1336
01:24:13,352 --> 01:24:15,398
Oh, saya sayang awak juga.

1337
01:24:18,096 --> 01:24:20,533
- Boleh saya bantu?
- Oh, pasti.

1338
01:24:20,620 --> 01:24:23,188
Ayuh ke sini,
duduk sini saja.

1339
01:24:23,275 --> 01:24:26,670
Jom tengok. Jika anda tuangkan itu
di sini, dan itu di sini

1340
01:24:26,757 --> 01:24:28,976
dan ambil semua ini
dan campurkan.

1341
01:24:29,064 --> 01:24:31,196
- Okay.
- 'Anda boleh menggunakan tangan anda.'

1342
01:24:31,283 --> 01:24:33,938
- Okay.
- 'Baiklah.'

1343
01:24:34,025 --> 01:24:36,201
Adakah anda tertunggu-tunggu
untuk mengadakan Kesyukuran.

1344
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
Ya.

1345
01:24:38,899 --> 01:24:40,597
- 'Adakah anda akan mempunyai ayam belanda?'
- Ya.

1346
01:24:42,251 --> 01:24:44,427
- Anda tahu nama ayam belanda?
- Apa?

1347
01:24:44,514 --> 01:24:45,863
'Kau tak tahu apa
nama ayam belanda itu?'

1348
01:24:45,950 --> 01:24:47,169
Tidak.

1349
01:24:47,256 --> 01:24:48,648
- Isabella. Anda suka nama itu?
- Ya.

1350
01:24:48,735 --> 01:24:50,998
itu bagus.

1351
01:24:51,086 --> 01:24:53,131
'Dan apa bunyi bising
adakah ayam belanda buat?'

1352
01:24:53,218 --> 01:24:56,961
- Berjinak-jinak.
- 'Dabble-dabble-dabble?'

1353
01:24:57,048 --> 01:24:58,615
Saya fikir ia adalah "memakan makanan".

1354
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Ia adalah.

1355
01:25:00,182 --> 01:25:03,663
'Kau nak jadi apa
bila dah besar?'

1356
01:25:03,750 --> 01:25:05,665
- Mama.
- 'Seorang ibu.'

1357
01:25:05,752 --> 01:25:07,363
'Berapa ramai bayi
anda akan mempunyai?'

1358
01:25:07,450 --> 01:25:09,278
- Saya akan mempunyai enam.
- 'Enam daripada mereka.'

1359
01:25:09,365 --> 01:25:11,932
'Kenapa?'

1360
01:25:12,019 --> 01:25:15,066
- Kerana saya mahu.
- Kerana anda mahu?

1361
01:25:15,153 --> 01:25:16,937
Adakah anda sentiasa mendapat apa yang anda mahukan?

1362
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
- Ya.
- 'Sentiasa?'

1363
01:25:18,417 --> 01:25:19,592
- Mm.
- 'Saya nampak.'

1364
01:25:21,899 --> 01:25:24,293
[Mary]
'John Curtis.'

1365
01:25:24,380 --> 01:25:26,208
John Curtis.

1366
01:25:26,295 --> 01:25:28,340
- Jawab saya.
- Hey, hey, bertenang.

1367
01:25:28,427 --> 01:25:30,821
Dia bersama di sini
kali terakhir dia lari.

1368
01:25:30,908 --> 01:25:33,040
Baiklah, mari sebarkan.
Tutup lebih banyak tanah dengan cara itu.

1369
01:25:35,260 --> 01:25:36,609
[Mary]
'John Curtis.'

1370
01:25:48,882 --> 01:25:52,582
Saya kasihan dengan pemandu bas itu,
terpaksa bekerja pada Kesyukuran.

1371
01:25:52,669 --> 01:25:55,541
Datang ke kedai. ibu bapa saya
akan menunjukkan anda ke rumah Walton.

1372
01:25:55,628 --> 01:25:57,064
terima kasih.

1373
01:25:57,152 --> 01:25:59,154
[muzik]

1374
01:26:01,243 --> 01:26:02,766
Hello.

1375
01:26:02,853 --> 01:26:04,289
Saya sudah pulang.

1376
01:26:04,376 --> 01:26:07,336
- Aimee.
- Ia sangat baik untuk berada di rumah.

1377
01:26:09,120 --> 01:26:11,992
- Hai, ayah.
- Hello, sayang.

1378
01:26:12,079 --> 01:26:15,779
Jane Schuler, Ike
dan Corabeth Godsey, ibu bapa saya.

1379
01:26:15,866 --> 01:26:17,955
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Apa khabar?

1380
01:26:18,042 --> 01:26:21,001
Adakah anda Jane Schuler
bandar New York?

1381
01:26:21,088 --> 01:26:23,352
Ya, dan ini adalah Stormy.

1382
01:26:23,439 --> 01:26:27,094
Saya tidak mahu meninggalkannya
bersendirian di apartmen saya.

1383
01:26:27,182 --> 01:26:31,969
Ah, wanita muda ini, itu
John-Boy telah bercakap begitu kerap.

1384
01:26:32,056 --> 01:26:34,841
- John-Boy?
- 'John-Boy Walton.'

1385
01:26:34,928 --> 01:26:37,627
Saya rasa, awak akan mahu saya melakukannya
beri awak tumpangan keluar rumah.

1386
01:26:37,714 --> 01:26:40,282
Tidak mengapa. Saya boleh berjalan jika
anda hanya akan memberitahu saya di mana ia berada.

1387
01:26:40,369 --> 01:26:43,067
Kami tidak akan.
Kami akan memberi anda tumpangan.

1388
01:26:43,154 --> 01:26:44,938
Kami semua akan ke sana
untuk makan malam.

1389
01:26:45,025 --> 01:26:47,463
Nah, itu akan menjadi sangat bagus.
terima kasih.

1390
01:26:47,550 --> 01:26:50,422
[muzik melodi]

1391
01:26:54,644 --> 01:26:57,516
[muzik diteruskan]

1392
01:27:05,959 --> 01:27:07,744
John Curtis.

1393
01:27:07,831 --> 01:27:08,875
John Curtis.

1394
01:27:11,313 --> 01:27:14,490
Adakah anda jatuh, nak?
Adakah anda terluka?

1395
01:27:14,577 --> 01:27:16,709
Dia suruh saya tidur sekejap.

1396
01:27:16,796 --> 01:27:18,972
Kawan awak suruh awak tidur?

1397
01:27:19,059 --> 01:27:20,235
Saya penat.

1398
01:27:21,932 --> 01:27:23,934
Ayuh, nak.
Jom balik rumah.

1399
01:27:24,021 --> 01:27:25,109
Ayuh.

1400
01:27:35,815 --> 01:27:36,773
mak?

1401
01:27:38,383 --> 01:27:40,646
Oh, mak. Sini, biar saya
membantu anda dengan itu.

1402
01:27:40,733 --> 01:27:41,821
Ya.

1403
01:27:43,910 --> 01:27:45,956
- Okay.
- Adakah anda pernah perasan, ma?

1404
01:27:46,043 --> 01:27:48,175
Semakin banyak perkara berubah,
semakin mereka kekal sama.

1405
01:27:48,263 --> 01:27:49,699
Oh, ya.

1406
01:27:49,786 --> 01:27:51,657
Sini, biar saya bantu awak.

1407
01:27:53,529 --> 01:27:55,487
Maksud saya, lihat kanak-kanak ini.

1408
01:27:55,574 --> 01:27:59,361
dah besar. Sebahagian daripada mereka berkahwin.
Sebahagian daripada mereka berpindah.

1409
01:27:59,448 --> 01:28:01,754
Masih datang ke mereka
pak tua, bagi nasihat.

1410
01:28:01,841 --> 01:28:03,974
ya.

1411
01:28:04,061 --> 01:28:06,498
Alhamdulillah, mereka tidak
masalah hidup dan mati.

1412
01:28:06,585 --> 01:28:09,893
Susah tau. bukan
mudah tidur malam bila

1413
01:28:09,980 --> 01:28:12,765
salah seorang daripada anda berada di lorong
tidak boleh tidur pula.

1414
01:28:12,852 --> 01:28:15,594
Ya, saya tahu.

1415
01:28:15,681 --> 01:28:17,944
Saya tidak akan memilikinya
dengan cara lain, walaupun.

1416
01:28:18,031 --> 01:28:20,730
Jika tidak datang ke pa mereka untuk
nasihat, kepada siapa mereka boleh datang?

1417
01:28:20,817 --> 01:28:22,645
tiada sesiapa.

1418
01:28:22,732 --> 01:28:24,299
Oh, mak.

1419
01:28:24,386 --> 01:28:27,127
Ingat, semasa saya kecil,
Saya selalu datang kepada awak

1420
01:28:27,214 --> 01:28:30,305
dan pa untuk nasihat. Sekarang, anak-anak saya
datang kepada saya untuk mendapatkan nasihat.

1421
01:28:30,392 --> 01:28:33,220
- Ya.
- Hidup adalah bulatan penuh.

1422
01:28:33,308 --> 01:28:35,179
- Ya.
- Ia adalah bulatan yang baik, walaupun.

1423
01:28:35,266 --> 01:28:36,267
Ya.

1424
01:28:38,356 --> 01:28:41,533
Sekarang, anda telah menyelesaikan masalah saya,
kita boleh pergi memeriksa ayam belanda.

1425
01:28:41,620 --> 01:28:43,709
Oh, Tuhanku.

1426
01:28:43,796 --> 01:28:45,668
[muzik melodi]

1427
01:28:46,930 --> 01:28:49,236
Nenek, itu kelihatan
sempurna sahaja.

1428
01:28:49,324 --> 01:28:52,196
- Tetapi kita sepatutnya memasaknya.
- Tidak.

1429
01:28:52,283 --> 01:28:54,633
Pai ini ada
tidak pernah berbau begitu harum.

1430
01:28:54,720 --> 01:28:57,854
Mm. Nenek, awak jumpa
resipi.

1431
01:28:57,941 --> 01:29:00,857
[ketawa]

1432
01:29:04,426 --> 01:29:06,341
[bual tak jelas]

1433
01:29:08,517 --> 01:29:12,042
Jika ia bukan Kesyukuran,
anda akan berada di atas katil tanpa makan malam.

1434
01:29:12,129 --> 01:29:14,871
Jangan risau tentang anak-anak ini,
mereka baik-baik sahaja.

1435
01:29:17,308 --> 01:29:19,615
Ada Jim-Bob.

1436
01:29:19,702 --> 01:29:21,660
- 'Siapa itu, di sana'
- Brampa?

1437
01:29:21,747 --> 01:29:23,836
'Ya, datuk betul.'

1438
01:29:23,923 --> 01:29:26,056
'Dan mari kita lihat siapa yang ada di sini.'

1439
01:29:26,143 --> 01:29:30,365
Ada dia. Ada kawan saya.
Semua orang, datang ke sini, lihat.

1440
01:29:32,018 --> 01:29:34,107
Ya, dia ada.

1441
01:29:34,194 --> 01:29:35,631
Itu dia.

1442
01:29:40,375 --> 01:29:41,593
Mak.

1443
01:29:46,381 --> 01:29:48,687
Awak kenal dia juga?

1444
01:29:48,774 --> 01:29:50,297
ya.

1445
01:29:50,385 --> 01:29:52,082
ya.

1446
01:29:52,169 --> 01:29:53,866
besar..

1447
01:30:10,579 --> 01:30:12,102
[muzik melodi]

1448
01:30:12,189 --> 01:30:14,060
Hei, semua orang, kelihatan seperti
kita ada syarikat.

1449
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
Saya tertanya-tanya siapa itu.

1450
01:30:16,193 --> 01:30:19,283
- Hai, wanita.
- 'Oh, selamat Hari Kesyukuran.'

1451
01:30:19,370 --> 01:30:21,372
[bual tak jelas]

1452
01:30:26,812 --> 01:30:30,512
- Octavia, diserang selesema.
- Anda sentiasa dialu-alukan di sini.

1453
01:30:33,166 --> 01:30:35,778
- Selamat Kesyukuran kepada anda.
- Gembira berjumpa awak, selamat datang.

1454
01:30:35,865 --> 01:30:38,911
- Ayah, ini Jane Schuler.
- Hello, senang berkenalan.

1455
01:30:38,998 --> 01:30:40,783
- Siapa ini?
- Hai, ini Stormy.

1456
01:30:40,870 --> 01:30:42,741
- Dan kami berdua sangat lapar.
- Selamat datang, masuk.

1457
01:30:42,828 --> 01:30:45,004
Sediakan meja lain,
buat semua orang selesa.

1458
01:30:45,091 --> 01:30:48,660
- Hei, John.
- Hai, Ike, gembira dapat berjumpa dengan awak.

1459
01:30:48,747 --> 01:30:50,967
Jason, inilah masanya
untuk Kesyukuran.

1460
01:30:51,054 --> 01:30:53,143
Zimmerman mempunyai
menerima harga kami.

1461
01:30:53,230 --> 01:30:56,755
- Kami telah menjual Dew Drop.
- Corabeth, itu bagus!

1462
01:30:56,842 --> 01:30:59,149
- Tahniah, nak.
- Terima kasih, ayah.

1463
01:30:59,236 --> 01:31:02,979
Awak dan Ike mesti melawat saya di New
York sebaik sahaja saya mendapat tempat.

1464
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
- Ayah, Erin dan Paul ada di sini.
- Adakah mereka?

1465
01:31:05,242 --> 01:31:07,374
- Ayah!
- Baik untuk kamu berdua!

1466
01:31:07,462 --> 01:31:09,725
- Apa khabar, John?
- Selamat pergi.

1467
01:31:12,684 --> 01:31:14,338
Yancey Tucker.

1468
01:31:14,425 --> 01:31:16,296
saya fikir,
Saya mengenali awak, Yance.

1469
01:31:16,383 --> 01:31:19,038
Saya tidak tahu. awak tahu,
Saya mempunyai pakaian mewah saya di sini.

1470
01:31:19,125 --> 01:31:21,171
Oh, anda kelihatan sangat cerdik.

1471
01:31:21,258 --> 01:31:24,783
Eh, John,
Saya tidak kelihatan untuk bertanya kepada saya tetapi

1472
01:31:24,870 --> 01:31:26,872
ada yang dijemput
saya datang untuk makan malam.

1473
01:31:26,959 --> 01:31:28,613
Ia boleh jadi
mana-mana antara kita.

1474
01:31:28,700 --> 01:31:30,833
Masuklah kawan.

1475
01:31:38,144 --> 01:31:40,799
Ada masanya saya akan teruskan
gunung dan tembak kami

1476
01:31:40,886 --> 01:31:42,279
ayam belanda kesyukuran.

1477
01:31:42,366 --> 01:31:44,586
Tetapi pada tahun ini,
terima kasih kepada Yancey

1478
01:31:44,673 --> 01:31:48,198
kami mendapat ayam belanda istimewa,
sebahagian daripada kita telah mengetahui.

1479
01:31:48,285 --> 01:31:50,635
Sejak dia telur.

1480
01:31:55,466 --> 01:31:58,774
John, saya hargai
keramahan awak, tapi..

1481
01:31:58,861 --> 01:32:00,776
... Saya tidak boleh.

1482
01:32:00,863 --> 01:32:03,082
[makan ayam belanda]

1483
01:32:09,045 --> 01:32:10,829
Maksud awak, itu bukan Isabella?

1484
01:32:10,916 --> 01:32:12,918
Sudah tentu tidak! Itulah ayam belanda

1485
01:32:13,005 --> 01:32:16,182
bahawa Encik Godsey
dijual kepada Jonesy.

1486
01:32:19,490 --> 01:32:21,144
[Yance]
'Isabella.'

1487
01:32:22,885 --> 01:32:24,147
Isabella!

1488
01:32:24,234 --> 01:32:25,322
[ketawa]

1489
01:32:25,409 --> 01:32:28,238
Isabella, sayang.

1490
01:32:28,325 --> 01:32:30,414
Sebaik sahaja saya selesai
ayam belanda kesyukuran saya..

1491
01:32:30,501 --> 01:32:32,634
...makan malam..

1492
01:32:32,721 --> 01:32:34,810
... awak dan saya akan pulang.

1493
01:32:34,897 --> 01:32:37,726
Awak kekal di sana.

1494
01:32:42,731 --> 01:32:46,473
Jom makan,
Saya kebuluran!

1495
01:32:46,561 --> 01:32:49,476
Ini agak kelakar.
Adakah anda akan meminta berkat?

1496
01:32:52,915 --> 01:32:55,134
Tuhan yang dikasihi,
terima kasih untuk makanan ini

1497
01:32:55,221 --> 01:32:57,702
dan, orang ramai berkumpul
di sini di meja ini.

1498
01:32:57,789 --> 01:32:59,922
Saya fikir ini akan berlaku
menjadi hari yang menyedihkan.

1499
01:33:00,009 --> 01:33:02,489
Tetapi, ternyata
menjadi yang indah.

1500
01:33:02,577 --> 01:33:04,317
Tolong, berkati rumah ini

1501
01:33:04,404 --> 01:33:08,017
keluarga kita dan rakan-rakan kita
pada hari kesyukuran.

1502
01:33:08,104 --> 01:33:10,323
Seperti yang kita kira masing-masing
berkat kita sendiri.

1503
01:33:10,410 --> 01:33:13,326
- Amin.
- Amin.

1504
01:33:13,413 --> 01:33:16,112
Nah, ayuh, semua orang,
mari kita gali.

1505
01:33:31,170 --> 01:33:33,085
 <span>[John-Boy] <span>
Terdapat dalam keajaiban <span>
zaman kanak-kanak</span> </span></span>

1506
01:33:33,172 --> 01:33:35,044
 <span>keajaiban mempercayai.</span>

1507
01:33:35,131 --> 01:33:37,481
 <span>Semua yang mempercayakan, <span>
minda sensitif</span> </span>

1508
01:33:37,568 --> 01:33:39,875
 <span>yang menjangkau <span>
untuk disentuh.</span> </span>

1509
01:33:39,962 --> 01:33:43,008
 Kehadiran datuk kami yang lama <span>di gunung ini</span> </span>

1510
01:33:43,095 --> 01:33:45,228
 <span>membuatnya terus hidup, <span>
dalam kehidupan keluarga</span> </span>

1511
01:33:45,315 --> 01:33:47,056
 <span>yang menyayanginya.</span>

1512
01:33:47,143 --> 01:33:50,494
 <span>Entah bagaimana, bahkan hingga ke <span> yang hebat
cucu, dia tidak pernah tahu.</span> </span>

1513
01:33:53,149 --> 01:33:55,542
 <span>Berkat tidak memerlukan <span>
sentiasa difahami</span> </span>

1514
01:33:55,630 --> 01:33:58,067
 <span>hanya dirasai dengan mendalam.</span>

1515
01:33:58,154 --> 01:34:00,504
 <span>Hari kesyukuran itu pada tahun 1947</span>

1516
01:34:00,591 --> 01:34:02,941
 <span>menjadi hari keluaran <span>
dan penemuan.</span> </span>

1517
01:34:03,028 --> 01:34:04,726
 <span>Saya akan pulang semula.</span>

1518
01:34:04,813 --> 01:34:07,337
 <span>Dan, rumah masih ada.</span>

1519
01:34:10,079 --> 01:34:11,384
[Elizabeth]
'Ayah.'

1520
01:34:11,471 --> 01:34:13,473
[John Walton]
'Ya, Elizabeth.'

1521
01:34:13,560 --> 01:34:15,737
[Elizabeth]
'Anda ingat kali terakhir
kita semua bersama?'

1522
01:34:15,824 --> 01:34:18,043
'Sebelum ini, atuk meninggal dunia
dan sebelum mama sakit.'

1523
01:34:18,130 --> 01:34:20,567
'Sebelum ini, John-Boy meninggalkan rumah
buat pertama kali.'

1524
01:34:20,655 --> 01:34:22,700
[John Walton]
'Berada di atas gunung,
bukan?'

1525
01:34:22,787 --> 01:34:25,311
'Kali terakhir kita semua bersama,
kami berkelah.'

1526
01:34:25,398 --> 01:34:27,662
[Jonesy]
'Kami menyanyikan lagu,
hampir sepanjang malam.'

1527
01:34:27,749 --> 01:34:31,056
[Elizabeth]
'Saya rasa, itu yang paling gembira
masa saya boleh ingat.'

1528
01:34:31,143 --> 01:34:35,191
[Nyanyian Walton]
♪ Biar saya panggil awak Sayang ♪

1529
01:34:35,278 --> 01:34:41,414
♪ Saya jatuh cinta dengan awak ♪

1530
01:34:41,501 --> 01:34:45,680
♪ Biar saya mendengar anda berbisik ♪

1531
01:34:45,767 --> 01:34:52,121
♪ Bahawa awak juga mencintai saya ♪

1532
01:34:52,208 --> 01:34:56,647
♪ Pastikan cahaya cinta bersinar ♪

1533
01:34:56,734 --> 01:35:03,349
♪ Di mata awak, sangat benar ♪

1534
01:35:03,436 --> 01:35:08,398
♪ Biar saya panggil awak sayang ♪

1535
01:35:08,485 --> 01:35:12,097
♪ Saya jatuh cinta ♪

1536
01:35:12,184 --> 01:35:14,273
♪ Dengan ♪

1537
01:35:14,360 --> 01:35:17,450
♪ Awak ♪

1538
01:35:24,762 --> 01:35:27,678
[muzik]

1539
01:35:37,427 --> 01:35:40,299
[muzik diteruskan]